1
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Bene, siamo bloccati, eccome.

2
00:02:00,300 --> 00:02:03,340
Signorina, di questo passo non ci muoveremo tanto presto.

3
00:02:05,130 --> 00:02:07,750
Scusate, allora esco di qui.

4
00:03:13,950 --> 00:03:15,150
proprio ora,

5
00:03:15,150 --> 00:03:17,070
Mi chiedo quante persone ci siano in questa città

6
00:03:17,830 --> 00:03:19,990
conosci il nome di Nana?

7
00:04:09,520 --> 00:04:10,640
ehi,

8
00:04:10,640 --> 00:04:11,670
Nonna...

9
00:04:12,860 --> 00:04:15,180
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?

10
00:04:19,880 --> 00:04:21,730
La stanza è al settimo piano,

11
00:04:21,730 --> 00:04:24,570
ma non c'è l'ascensore.

12
00:04:24,570 --> 00:04:25,730
Mi piace!

13
00:04:26,340 --> 00:04:27,310
Eh?

14
00:04:27,310 --> 00:04:29,320
Mi piace davvero questo posto!

15
00:04:30,940 --> 00:04:31,770
Sono felice di sentirlo.

16
00:04:34,770 --> 00:04:35,460
BENE?

17
00:04:36,570 --> 00:04:37,410
Ti piace?

18
00:04:40,290 --> 00:04:42,910
Non troverai mai un affare migliore di questo posto.

19
00:04:46,740 --> 00:04:47,870
Tu sei

20
00:04:48,100 --> 00:04:49,300
molto fortunato.

21
00:04:54,710 --> 00:04:55,860
ehi,

22
00:04:55,860 --> 00:04:56,820
Nonna...

23
00:04:58,140 --> 00:05:01,920
Perché realizzare i tuoi sogni è così diverso?

24
00:05:02,510 --> 00:05:04,470
dalla ricerca della felicità?

25
00:05:06,740 --> 00:05:09,010
Non lo capirò mai.

26
00:05:12,200 --> 00:05:14,410
Anche se stavamo insieme così tanto,

27
00:05:15,520 --> 00:05:17,610
Non ho mai capito

28
00:05:17,610 --> 00:05:19,460
niente di te.

29
00:05:20,990 --> 00:05:23,290
Non me ne ero nemmeno reso conto

30
00:05:23,290 --> 00:05:24,560
quanto soffrivi.

31
00:05:32,850 --> 00:05:33,830
ehi,

32
00:05:33,830 --> 00:05:34,800
Nonna...

33
00:05:36,150 --> 00:05:37,370
Per favore,

34
00:05:38,250 --> 00:05:39,590
perdonami...

35
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Ehi Hachi, cos'è questo?

36
00:05:52,560 --> 00:05:53,850
È una cartolina di poesie, Shin-chan.

37
00:05:53,850 --> 00:05:55,740
Davvero non ne sai nemmeno così tanto?

38
00:05:55,740 --> 00:05:58,370
Scrivi il tuo desiderio e poi lo appendi al bambù.

39
00:05:59,570 --> 00:06:00,900
Dov'è una penna? Una penna, una penna, una penna...

40
00:06:00,900 --> 00:06:01,500
Ecco la tua penna.

41
00:06:01,500 --> 00:06:02,430
Ah, grazie.

42
00:06:02,430 --> 00:06:03,570
Sono quello blu.

43
00:06:03,570 --> 00:06:04,930
Sarò rosa.

44
00:06:11,060 --> 00:06:12,320
Va bene.

45
00:06:15,180 --> 00:06:16,960
Sconfiggi Trapnest!

46
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
Nobu.

47
00:06:19,200 --> 00:06:21,630
Non è un desiderio, è un obiettivo.

48
00:06:23,730 --> 00:06:24,630
O si.

49
00:06:28,540 --> 00:06:33,090
Vorrei che Nana-san comprasse un cellulare.

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,350
Ehi, dovresti già procurarti un condizionatore d'aria.

51
00:06:41,210 --> 00:06:43,580
Voglio trovare presto la felicità!

52
00:06:43,580 --> 00:06:44,860
Voglio dire, un fidanzato!

53
00:06:50,580 --> 00:06:52,840
Rinuncia a Takumi.

54
00:06:52,840 --> 00:06:54,590
Ho sentito che è un vero giocatore.

55
00:06:55,090 --> 00:06:55,590
Ah!

56
00:06:56,080 --> 00:06:57,180
L'autografo di Takumi...

57
00:06:57,670 --> 00:07:00,380
Anche se l'hai portato qui solo per me,

58
00:07:00,380 --> 00:07:02,610
Ho dimenticato di farmi l'autografo!

59
00:07:03,130 --> 00:07:05,210
Oh, quindi questo è il livello a cui ti trovi.

60
00:07:05,880 --> 00:07:07,520
Chiederò a Ren di prenderne uno.

61
00:07:08,210 --> 00:07:09,070
Veramente?

62
00:07:09,670 --> 00:07:10,900
Lo prometti?

63
00:07:10,900 --> 00:07:12,260
Fatto e fatto.

64
00:07:14,590 --> 00:07:15,420
Yasu,

65
00:07:15,420 --> 00:07:16,510
non ne scriverai nessuno?

66
00:07:17,230 --> 00:07:18,280
Sto bene.

67
00:07:19,040 --> 00:07:21,270
Sono troppo preoccupato per il nostro prossimo concerto.

68
00:07:23,430 --> 00:07:24,010
Eh?

69
00:07:25,540 --> 00:07:26,780
Ho sentito parlare da Taiban{ (?) controlla manga}.

70
00:07:27,820 --> 00:07:29,140
Hanno detto la nostra prestazione

71
00:07:29,140 --> 00:07:30,950
il nostro ultimo evento dal vivo è stato davvero fantastico, quindi ci hanno invitato di nuovo.

72
00:07:32,040 --> 00:07:33,730
Lo faremo, lo faremo, dobbiamo farlo!

73
00:07:33,730 --> 00:07:34,820
Giusto, nonna?

74
00:07:38,390 --> 00:07:39,970
Sconfiggi Trapnest!

75
00:07:40,450 --> 00:07:42,510
Mi sto eccitando parecchio all'idea!{ (non riesco a pensare a un inglese migliore, si sta eccitando)}

76
00:07:42,510 --> 00:07:43,480
Giusto?

77
00:07:42,880 --> 00:07:43,480
Sì!

78
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
Sei infuocato, vero?

79
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Eh? Giusto?

80
00:07:46,630 --> 00:07:48,620
Fa davvero caldo in questa stanza.

81
00:07:49,090 --> 00:07:50,550
Sì. Questo è sicuro.

82
00:07:52,800 --> 00:07:53,970
L'ho già capito.

83
00:08:00,160 --> 00:08:00,980
Nonna!

84
00:08:00,980 --> 00:08:02,990
I desideri voleranno via!

85
00:08:02,990 --> 00:08:04,270
EHI!

86
00:08:18,850 --> 00:08:20,180
Quella notte,

87
00:08:20,180 --> 00:08:23,000
le nuvole oscuravano il cielo di Tokyo,

88
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
quindi non abbiamo potuto vedere la Via Lattea.

89
00:08:26,030 --> 00:08:29,430
Ma abbiamo giocato fino all'alba.

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,440
Anche io so che sogna

91
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
non può avverarsi

92
00:08:35,980 --> 00:08:37,520
solo perché lo vuoi tu, ma...

93
00:08:40,720 --> 00:08:42,310
Allora, pensavo...

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,340
mentre ognuno dei miei sogni si realizzava,

95
00:08:45,340 --> 00:08:47,770
Alla fine avrei trovato gradualmente la felicità.

96
00:09:13,640 --> 00:09:14,940
Oh amico...

97
00:09:15,630 --> 00:09:17,660
Ho bevuto troppo!

98
00:09:44,390 --> 00:09:45,400
Un raffreddore, eh?

99
00:09:46,810 --> 00:09:49,490
Non dovevi trascinarti qui se ti senti così male.

100
00:09:53,330 --> 00:09:55,430
In realtà non hai più bisogno di venire qui, punto.

101
00:09:56,120 --> 00:09:56,820
Eh?

102
00:10:07,800 --> 00:10:09,540
Sakagami-san...{controlla negli episodi precedenti, è giusto}

103
00:10:09,540 --> 00:10:11,700
Il capo mi ha appena licenziato...

104
00:10:11,700 --> 00:10:13,110
Naturalmente!

105
00:10:13,110 --> 00:10:15,130
Che cosa? Pensi che la vita sia una passeggiata nel parco?

106
00:10:15,130 --> 00:10:16,030
No, io...

107
00:10:17,670 --> 00:10:20,260
Ora ti rendi conto di quanto sei viziato?

108
00:10:20,750 --> 00:10:22,290
Arrivederci.

109
00:10:45,210 --> 00:10:46,820
Me ne serve solo uno.

110
00:10:47,670 --> 00:10:48,960
Se potessi essere come Nana,

111
00:10:49,490 --> 00:10:51,920
e avere un obiettivo da perseguire con entusiasmo...

112
00:10:52,620 --> 00:10:54,540
Vorrei avere qualcosa del genere.

113
00:11:19,770 --> 00:11:20,540
Ciao.

114
00:11:20,990 --> 00:11:22,600
Ciao, Nana-chan?

115
00:11:23,540 --> 00:11:25,100
Sono io, Takumi.

116
00:11:30,150 --> 00:11:31,460
Mi dispiace per prima.

117
00:11:31,460 --> 00:11:34,250
Ci hai offerto un banchetto e siamo dovuti partire così all'improvviso.

118
00:11:35,100 --> 00:11:37,220
Ho pensato che avrei dovuto ringraziarti adeguatamente.

119
00:11:37,220 --> 00:11:39,280
Ecco perché ho avuto il tuo numero da Ren.

120
00:11:40,080 --> 00:11:41,790
Ah, no! Lo stesso qui...

121
00:11:41,790 --> 00:11:43,710
Mi dispiace di non aver fatto di più.

122
00:11:46,300 --> 00:11:48,040
Allora cosa stai facendo laggiù?

123
00:11:48,380 --> 00:11:48,980
Eh?

124
00:11:49,350 --> 00:11:50,490
Qui?

125
00:11:53,730 --> 00:11:55,420
L'altro lato della strada.

126
00:11:56,280 --> 00:11:57,820
Riesci a vedere il SUV Benz?

127
00:11:57,820 --> 00:11:59,510
È grande, quindi è piuttosto evidente...

128
00:12:02,600 --> 00:12:04,630
Ho capito! Eccolo!

129
00:12:09,630 --> 00:12:10,510
Vieni qui.

130
00:12:10,510 --> 00:12:12,100
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

131
00:12:12,330 --> 00:12:14,030
O-Okay!

132
00:12:14,030 --> 00:12:15,610
Allora,

133
00:12:15,610 --> 00:12:17,420
rispetto al vuoto dentro di me,

134
00:12:18,120 --> 00:12:21,020
sembrava che tutto nel mondo di Nana

135
00:12:21,020 --> 00:12:23,410
era radioso e scintillante.

136
00:12:27,460 --> 00:12:29,610
Non è che sarebbe bastato chiunque.

137
00:12:31,290 --> 00:12:33,490
Volevo essere nella stessa luce

138
00:12:33,490 --> 00:12:34,740
com'era.

139
00:12:53,270 --> 00:12:55,180
Non essere così nervoso.

140
00:12:55,180 --> 00:12:57,510
Ah, sì... scusa...

141
00:12:58,040 --> 00:13:00,060
Ma non so davvero come comportarmi...

142
00:13:01,130 --> 00:13:03,730
Non avrei mai sognato di poterti incontrare di nuovo

143
00:13:03,730 --> 00:13:05,160
così, però.

144
00:13:05,820 --> 00:13:07,510
Questa è la mia linea!

145
00:13:08,010 --> 00:13:10,420
Pensavo che sarebbe stato bello rivederti.

146
00:13:12,050 --> 00:13:13,820
D-Non essere sciocco...

147
00:13:14,480 --> 00:13:16,540
Se non lo avessi fatto, non ti avrei chiamato.

148
00:14:11,550 --> 00:14:13,560
Rinuncia a Takumi.

149
00:14:13,560 --> 00:14:15,390
Ho sentito che è un vero giocatore.

150
00:14:23,250 --> 00:14:25,100
Wow, guarda questo!

151
00:14:25,100 --> 00:14:26,280
È enorme!

152
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Incredibile, è come un castello!

153
00:14:28,450 --> 00:14:30,280
Potrebbe essere una suite?

154
00:14:48,750 --> 00:14:50,190
Bello!

155
00:15:03,470 --> 00:15:05,350
Ordina quello che vuoi.

156
00:15:10,220 --> 00:15:13,450
Ho sempre desiderato provare a ordinare il servizio in camera!

157
00:15:14,260 --> 00:15:15,330
Oh!

158
00:15:18,510 --> 00:15:19,870
Yum!

159
00:15:21,300 --> 00:15:22,630
Beh, personalmente,

160
00:15:22,630 --> 00:15:25,080
Penso che la tua cucina casalinga abbia un sapore molto migliore.

161
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
È ridicolo...

162
00:15:27,880 --> 00:15:30,320
Mangiamo fuori tutto il tempo durante il tour, quindi ne sono stanco.

163
00:15:30,940 --> 00:15:32,170
Oh, è vero.

164
00:15:32,170 --> 00:15:34,540
Una volta finito il nostro tour, verrò subito a trovarti.

165
00:15:34,540 --> 00:15:36,270
Cucina ancora per me, vuoi?

166
00:15:52,460 --> 00:15:53,450
Va tutto bene.

167
00:15:54,930 --> 00:15:56,430
Sono preparato.

168
00:15:58,410 --> 00:16:00,740
Voglio solo continuare a sognare ancora un po'.

169
00:16:02,080 --> 00:16:03,740
Non mi farò coinvolgere.

170
00:16:26,000 --> 00:16:26,830
Ciao?

171
00:16:27,500 --> 00:16:28,950
Ehi, Hachiko!

172
00:16:29,760 --> 00:16:31,830
Dove vai in giro a quest'ora della notte?!

173
00:16:32,830 --> 00:16:33,860
Ah...

174
00:16:33,860 --> 00:16:34,620
Nonna...

175
00:16:35,870 --> 00:16:38,040
Mi sono preoccupata perché sei così in ritardo.

176
00:16:39,600 --> 00:16:40,360
Ah...

177
00:16:40,360 --> 00:16:41,440
Mi dispiace.

178
00:16:41,440 --> 00:16:43,790
Sono da un amico in questo momento, quindi potrei restare a dormire.

179
00:16:45,610 --> 00:16:47,070
Intendi un ragazzo?

180
00:16:48,020 --> 00:16:50,270
NO! Sono a casa di Jun-chan.

181
00:16:51,170 --> 00:16:52,280
Sto scherzando!

182
00:16:52,280 --> 00:16:53,460
Non prenderlo così sul serio.

183
00:16:53,900 --> 00:16:56,060
Bene, allora saluta Junko da parte mia.

184
00:16:59,560 --> 00:17:00,270
Va bene.

185
00:17:06,670 --> 00:17:07,950
Non posso dirlo a Nana.

186
00:17:08,830 --> 00:17:10,330
Non voglio che lo scopra.

187
00:17:16,820 --> 00:17:17,520
ehi,

188
00:17:18,110 --> 00:17:19,150
Nonna...

189
00:17:20,630 --> 00:17:21,840
La verità è...

190
00:17:22,730 --> 00:17:25,080
Non sto affatto bene.

191
00:17:27,290 --> 00:17:28,230
Ma...

192
00:17:28,910 --> 00:17:31,390
Non posso provare a scappare adesso.

193
00:17:32,560 --> 00:17:34,250
Non posso dirglielo

194
00:17:34,950 --> 00:17:36,200
Voglio che mi ami.

195
00:17:39,980 --> 00:17:40,940
Questo è senza speranza.

196
00:17:43,030 --> 00:17:45,360
Finirò per farmi male di nuovo.

197
00:18:32,970 --> 00:18:35,260
L'ultimo giorno del tuo tour

198
00:18:35,260 --> 00:18:37,050
è la performance di Tokyo.

199
00:18:38,270 --> 00:18:40,460
non ho il biglietto,

200
00:18:40,460 --> 00:18:42,580
quindi preparo la cena e aspetto a casa.

201
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
Tratterrò un po' il respiro e aspetterò.

202
00:18:50,490 --> 00:18:52,570
Sembra fantastico!

203
00:18:53,210 --> 00:18:55,640
Ehi, chi mangerà tutto questo?

204
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
Ne hai abbastanza per almeno cinque persone.

205
00:18:59,260 --> 00:19:02,220
Beh, dopo quel concerto dal vivo avrà fame, giusto?

206
00:19:02,220 --> 00:19:03,880
A che ora viene Ren?

207
00:19:03,880 --> 00:19:05,660
Eh? Verrà?

208
00:19:05,660 --> 00:19:06,670
Non lo è?!

209
00:19:07,290 --> 00:19:09,820
Probabilmente no, visto che non abbiamo organizzato nulla...

210
00:19:09,820 --> 00:19:10,930
Verrà sicuramente!

211
00:19:10,930 --> 00:19:12,350
Il loro tour finirà oggi e tutto il resto.

212
00:19:12,350 --> 00:19:14,600
Verrà a trovarti subito dopo!

213
00:19:14,600 --> 00:19:15,450
Giusto?

214
00:19:16,820 --> 00:19:19,150
Ma stasera faranno la festa post-tour fino a tardi.

215
00:19:19,150 --> 00:19:20,870
Non credo che lo rivedrò.

216
00:19:22,590 --> 00:19:24,380
Assolutamente no...

217
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Non essere troppo deluso.

218
00:19:34,500 --> 00:19:37,060
Chiederò a Ren di venire a trovarci di nuovo presto.

219
00:19:38,180 --> 00:19:40,200
E magari chiediglielo anche a Takumi...

220
00:19:41,610 --> 00:19:42,640
No, va bene.

221
00:19:42,640 --> 00:19:43,760
Non preoccuparti.

222
00:19:48,310 --> 00:19:49,090
Va bene!

223
00:19:54,150 --> 00:19:55,530
Mangerò più che posso!

224
00:19:56,280 --> 00:19:59,190
Spero che Ren sia felice di perdersi una festa come questa.

225
00:20:05,640 --> 00:20:06,590
Nonna...

226
00:21:15,130 --> 00:21:17,230
Quindi, questo tour nazionale...

227
00:21:17,970 --> 00:21:19,500
è stato assolutamente fantastico!

228
00:21:24,120 --> 00:21:25,720
Ottimo lavoro!

229
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Buon lavoro!

230
00:21:25,720 --> 00:21:28,240
Buon lavoro!

231
00:21:29,250 --> 00:21:32,740
Tutti, grazie mille per tutto il vostro amore e supporto.

232
00:21:35,500 --> 00:21:36,570
quindi,

233
00:21:37,490 --> 00:21:38,600
saluti!

234
00:21:38,600 --> 00:21:40,570
Saluti!

235
00:21:38,600 --> 00:21:40,570
Saluti!

236
00:21:45,750 --> 00:21:47,410
Va bene, eccoci qua. Radunatevi...

237
00:21:47,410 --> 00:21:49,270
Grazie mille...

238
00:21:49,270 --> 00:21:51,020
Pronto? "Formaggio."

239
00:21:51,870 --> 00:21:53,730
Ok, ancora uno, per favore.

240
00:21:58,980 --> 00:22:00,270
Un gin tonic.

241
00:22:00,270 --> 00:22:02,110
Nobu-san, stai bevendo troppo.

242
00:22:02,780 --> 00:22:06,240
Non sarei dovuto venire alla festa post-tour di qualche altra band.

243
00:22:08,830 --> 00:22:12,510
Per questo album sei stato anche produttore, vero Takumi-san?

244
00:22:12,510 --> 00:22:13,770
Più o meno.

245
00:22:13,770 --> 00:22:15,900
È davvero fantastico che abbia venduto così tante copie in più rispetto al primo.

246
00:22:15,900 --> 00:22:17,570
OH? Sei piuttosto carino.

247
00:22:18,100 --> 00:22:20,910
Ma è tutto perché avevi la musica di Ren!

248
00:22:21,620 --> 00:22:22,910
Lo hai sentito?

249
00:22:24,180 --> 00:22:25,890
Datemene uno anche a me.

250
00:22:25,890 --> 00:22:27,090
Vuoi un nome sopra?

251
00:22:27,090 --> 00:22:28,400
Hachiko.

252
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
Hachi?

253
00:22:29,710 --> 00:22:31,720
Takumi-san, l'hai incontrata di recente.

254
00:22:31,720 --> 00:22:33,070
Quando giocavamo tutti insieme a mahjongg.

255
00:22:33,070 --> 00:22:34,430
Sai, Komatsu Nana.

256
00:22:34,430 --> 00:22:36,070
Ah, Nana-chan, sì.

257
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
Pensi che ne abbia ancora bisogno anche adesso?

258
00:22:39,510 --> 00:22:40,590
sì,

259
00:22:41,420 --> 00:22:42,810
ne desidera uno da sempre.

260
00:22:42,810 --> 00:22:44,840
Non credo, visto che l'abbiamo fatto e basta.

261
00:22:47,460 --> 00:22:48,280
Qui.

262
00:22:50,050 --> 00:22:50,860
Aspettare.

263
00:22:52,810 --> 00:22:54,160
Cosa intendi con "l'hai fatto"?

264
00:22:57,910 --> 00:22:59,880
Quella è la migliore amica della mia donna.

265
00:23:00,820 --> 00:23:02,360
Dovresti tenerlo a mente.

266
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
Non è che l'ho costretta a farlo.

267
00:23:05,060 --> 00:23:06,550
Era più che consensuale.

268
00:23:08,590 --> 00:23:09,930
Aspetta solo un attimo!

269
00:23:21,350 --> 00:23:23,150
Se vuoi litigare, portiamolo fuori.

270
00:23:23,400 --> 00:23:25,390
Questa festa è per lo staff del tour.

271
00:23:25,390 --> 00:23:26,380
Non rovinarglielo.

272
00:23:28,910 --> 00:23:29,740
Nobu...

273
00:23:41,490 --> 00:23:42,400
Me ne vado.

274
00:23:53,480 --> 00:23:54,180
Takumi-san.

275
00:23:57,650 --> 00:23:59,100
Buon lavoro.

276
00:24:06,880 --> 00:24:07,920
Non arrabbiarti.

277
00:24:09,370 --> 00:24:10,490
È colpa tua.

278
00:24:16,140 --> 00:24:18,260
Grazie a loro, mi sono ricordato di qualcosa che devo fare.

279
00:24:19,890 --> 00:24:20,990
Anch'io me ne vado.

280
00:24:21,600 --> 00:24:23,540
Non puoi, Takumi. Dopodiché, abbiamo altre tre feste a cui andare...

281
00:24:23,540 --> 00:24:24,940
Allora vai senza di me.

282
00:24:54,300 --> 00:24:55,330
Ehi, Hachiko...

283
00:25:51,490 --> 00:25:52,310
Ecco.

284
00:25:59,950 --> 00:26:01,140
Riconquistarla.

285
00:26:01,640 --> 00:26:03,750
Ti piace Hachi, vero, Nobu-san?

286
00:26:04,860 --> 00:26:06,780
Non posso farci niente.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Perché piace anche a Hachi.

288
00:26:10,290 --> 00:26:13,850
Hachi ha agito d'impulso, tutto qui.

289
00:26:14,640 --> 00:26:16,780
Hachi non è quel tipo di ragazza.

290
00:26:17,460 --> 00:26:19,740
So che Takumi le ha detto qualcosa,

291
00:26:19,740 --> 00:26:21,430
che la sta ingannando!

292
00:26:21,430 --> 00:26:22,690
Non ne sono così sicuro.

293
00:26:23,390 --> 00:26:25,300
Non penso che sia così stupida.

294
00:26:25,300 --> 00:26:27,220
È semplicemente innocente!

295
00:26:27,220 --> 00:26:28,910
Ed è assolutamente onesta.

296
00:26:29,720 --> 00:26:33,330
Hachi probabilmente era sola, dato che aveva appena rotto con il suo ragazzo.

297
00:26:35,850 --> 00:26:38,740
Ma Nobu-san, sei stato troppo imprudente.

298
00:26:41,110 --> 00:26:43,480
Non lo perdonerò mai.

299
00:27:10,300 --> 00:27:12,010
Che ore pensi che siano?

300
00:27:13,460 --> 00:27:14,440
Sono le quattro.

301
00:27:22,390 --> 00:27:23,890
Hai litigato con Nana-chan?

302
00:27:37,570 --> 00:27:38,370
EHI.

303
00:27:39,270 --> 00:27:40,630
Hai un fidanzato?

304
00:27:43,030 --> 00:27:44,040
Io non.

305
00:27:45,790 --> 00:27:47,020
OH.

306
00:27:47,020 --> 00:27:48,000
Va bene.

307
00:27:51,900 --> 00:27:54,090
Sei carino, quindi sembra che saresti popolare.

308
00:27:54,580 --> 00:27:55,670
Sì, giusto!

309
00:27:55,670 --> 00:27:56,730
Quello sei tu, Takumi-san.

310
00:27:56,730 --> 00:27:58,220
Lascia già perdere il "san".

311
00:28:00,900 --> 00:28:04,610
Takumi, tu sei quello popolare, quindi sono sicuro che hai molte amiche.

312
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
Sono senza speranza.

313
00:28:09,500 --> 00:28:10,920
Conduco una vita solitaria.

314
00:28:11,920 --> 00:28:12,940
Stai mentendo.

315
00:28:12,940 --> 00:28:14,430
Non è possibile che sia vero.

316
00:28:16,430 --> 00:28:17,660
Ebbene, io...

317
00:28:18,330 --> 00:28:20,240
Sono molto concentrato sul mio lavoro,

318
00:28:20,240 --> 00:28:22,340
quindi tendo a trascurare le donne.

319
00:28:22,830 --> 00:28:24,890
E ci sono molte volte in cui non riesco a mantenere le mie promesse.

320
00:28:25,650 --> 00:28:27,520
Quindi nessuno di loro dura mai.

321
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
Hai un lavoro molto impegnativo.

322
00:28:30,960 --> 00:28:32,190
Non c'è niente da fare.

323
00:28:35,280 --> 00:28:37,420
Sei il primo a dire qualcosa di così comprensivo,

324
00:28:37,420 --> 00:28:38,730
Nana-chan.

325
00:28:41,310 --> 00:28:45,400
Questo perché sarò sempre un fan di Trapnest prima di essere un fan di Takumi.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,550
Quindi continua a lavorare invece di vedere ragazze!

327
00:28:54,220 --> 00:28:55,650
Sei davvero carino.

328
00:29:02,430 --> 00:29:03,870
Sii mio per sempre.

329
00:29:13,430 --> 00:29:15,580
Dopotutto sono dalla parte di Hachi.

330
00:29:17,350 --> 00:29:19,240
Voglio sostenerla.

331
00:29:22,280 --> 00:29:23,310
Ma...

332
00:29:24,550 --> 00:29:27,150
Tra tutte le persone, perché proprio Takumi?

333
00:29:30,030 --> 00:29:32,310
Perché tutti sono importanti per me

334
00:29:33,440 --> 00:29:35,820
rubato da Trapnest?

335
00:29:37,550 --> 00:29:38,690
Primo Ren...

336
00:29:40,190 --> 00:29:41,310
e ora Hachiko...

337
00:29:48,350 --> 00:29:50,610
Perché non chiedi a Ren la risposta?

338
00:29:50,610 --> 00:29:52,180
Cosa fai?

339
00:29:52,840 --> 00:29:55,330
Non è il momento di deprimersi.

340
00:29:55,330 --> 00:29:56,540
Smetti di fumare oggi.

341
00:29:57,410 --> 00:29:58,720
Smetterò anch'io.

342
00:30:05,380 --> 00:30:07,730
Questo è il nostro nuovo prodotto, tre varietà di gyoza!

343
00:30:07,730 --> 00:30:09,930
Per favore, provane un po'!

344
00:30:10,420 --> 00:30:13,490
In una confezione trovi gamberetti, porri e carne,

345
00:30:13,490 --> 00:30:16,090
tre sapori in uno per il tuo divertimento!

346
00:30:16,090 --> 00:30:18,370
Venite a dargli un assaggio!

347
00:30:22,810 --> 00:30:24,160
Per favore, provane un po'!

348
00:30:37,070 --> 00:30:38,190
Uno scout?

349
00:30:43,590 --> 00:30:44,720
Uno scout?!

350
00:30:47,000 --> 00:30:47,610
Sì.

351
00:30:48,900 --> 00:30:50,180
Uno scout!

352
00:30:52,140 --> 00:30:52,850
Sì.

353
00:30:54,030 --> 00:30:55,410
Aspetta un attimo...

354
00:30:55,410 --> 00:30:56,380
Calmati...

355
00:30:56,810 --> 00:30:57,530
Calmati...

356
00:30:57,530 --> 00:30:58,800
Calmiamoci, nonna!

357
00:30:59,270 --> 00:31:01,330
Sei tu quello che ha bisogno di calmarsi.

358
00:31:02,660 --> 00:31:03,160
Va bene.

359
00:31:03,520 --> 00:31:04,320
Va bene.

360
00:31:06,970 --> 00:31:08,340
La verità è che

361
00:31:08,340 --> 00:31:11,520
abbiamo dato i nostri demo tapes e i video live a un gruppo di case discografiche.

362
00:31:11,520 --> 00:31:12,370
Sì?

363
00:31:13,090 --> 00:31:16,020
Quindi uno di loro se ne è accorto e abbiamo ricevuto una chiamata...

364
00:31:16,020 --> 00:31:16,990
Sì, e?

365
00:31:19,220 --> 00:31:20,820
È Gaia Records.

366
00:31:20,820 --> 00:31:22,650
Uno dei più grandi del settore.

367
00:31:22,650 --> 00:31:25,060
Che cosa?! È fantastico!

368
00:31:25,060 --> 00:31:26,180
Quindi potrai fare il tuo debutto?

369
00:31:26,660 --> 00:31:29,870
Per ora, una delle persone di Gaia verrà a vedere il nostro prossimo concerto dal vivo.

370
00:31:29,870 --> 00:31:33,280
Se gli piace, allora possiamo avviare trattative serie.

371
00:31:34,040 --> 00:31:36,170
In tal caso, funzionerà sicuramente!

372
00:31:36,170 --> 00:31:39,310
Le esibizioni dal vivo dei Blast sono assolutamente fantastiche!

373
00:31:39,310 --> 00:31:40,360
Giusto?

374
00:31:39,780 --> 00:31:40,950
Sì!

375
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
È come se avessimo già vinto.

376
00:31:50,570 --> 00:31:51,980
Lo sai, nonna...

377
00:31:55,340 --> 00:31:57,890
Dopo l'ultima esibizione dei Trapnest,

378
00:31:57,890 --> 00:32:00,240
Takumi è arrivato nel cuore della notte.

379
00:32:01,270 --> 00:32:02,500
Sì, lo so.

380
00:32:03,420 --> 00:32:05,650
Vi ho visti per sbaglio, tutti innamorati.

381
00:32:06,840 --> 00:32:08,620
Ho spifferato qualcosa per sbaglio,

382
00:32:08,620 --> 00:32:10,490
ma non te ne sei nemmeno accorto.

383
00:32:12,570 --> 00:32:13,630
Mi dispiace.

384
00:32:14,250 --> 00:32:15,600
Eh? Riguardo a cosa?

385
00:32:16,950 --> 00:32:19,060
Voglio dire, devi essere rimasto sorpreso, vero?

386
00:32:19,060 --> 00:32:21,030
Non ti avevo detto nulla a riguardo.

387
00:32:22,440 --> 00:32:24,550
Beh, sono rimasto sorpreso,

388
00:32:26,100 --> 00:32:27,490
ma non devi scusarti.

389
00:32:29,530 --> 00:32:32,340
Ma sei stato davvero premuroso e te ne sei andato.

390
00:32:32,340 --> 00:32:34,120
Non me ne sono reso conto se non più tardi.

391
00:32:34,830 --> 00:32:35,960
Va bene.

392
00:32:37,250 --> 00:32:38,000
Inoltre,

393
00:32:39,090 --> 00:32:40,580
Stavo pensando di andare da Ren per un po'.

394
00:32:41,110 --> 00:32:42,160
Eh?

395
00:32:42,160 --> 00:32:43,830
Cosa intendi con "vai da Ren"?

396
00:32:45,020 --> 00:32:47,420
Trapnest ha solo due settimane libere.

397
00:32:48,410 --> 00:32:51,160
Sembra che non abbiano molte possibilità di prendersela comoda.

398
00:32:51,750 --> 00:32:53,410
Quindi ho pensato di restare con lui.

399
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
La mattina dopo,

400
00:33:17,140 --> 00:33:18,540
quando ho aperto gli occhi,

401
00:33:19,650 --> 00:33:21,580
La nonna se n'era già andata.

402
00:33:38,300 --> 00:33:39,620
Bella visione, eh?

403
00:33:51,190 --> 00:33:52,440
Vuoi vivere insieme?

404
00:34:00,450 --> 00:34:01,650
Ci penserò.

405
00:34:07,410 --> 00:34:08,960
Beh, vuoi fare un viaggio da qualche parte?

406
00:34:11,130 --> 00:34:12,050
Sono libero.

407
00:34:14,130 --> 00:34:16,650
Anche se sei libero, sono ancora occupato.

408
00:34:22,360 --> 00:34:23,820
Prenditi un po' di tempo libero.

409
00:34:23,820 --> 00:34:24,770
E' solo part-time.

410
00:34:27,060 --> 00:34:28,960
Per prepararci al nostro grande evento dal vivo,

411
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
dobbiamo esercitarci ogni giorno.

412
00:34:43,180 --> 00:34:45,410
C'è ancora l'oceano, anche a Tokyo, eh.

413
00:34:47,280 --> 00:34:48,500
Me ne ero dimenticato.

414
00:34:51,800 --> 00:34:55,100
Nelle due settimane in cui Nana era via,

415
00:34:55,720 --> 00:34:57,850
Ho lavorato senza sosta.

416
00:34:59,460 --> 00:35:02,430
E non mancavo mai di andare in studio

417
00:35:02,720 --> 00:35:04,430
per vederli allenarsi.

418
00:35:09,010 --> 00:35:10,590
Durante quel periodo,

419
00:35:10,590 --> 00:35:12,550
Non ho mai sentito una parola

420
00:35:13,040 --> 00:35:14,380
da Takumi.

421
00:35:40,690 --> 00:35:42,330
Oh, ci sono i fuochi d'artificio in arrivo.

422
00:35:42,330 --> 00:35:43,230
Sì.

423
00:35:43,230 --> 00:35:44,510
Sono abbastanza vicini a qui.

424
00:35:45,040 --> 00:35:46,120
Dovremmo andare tutti?

425
00:35:46,610 --> 00:35:47,400
Va bene!

426
00:35:54,790 --> 00:35:57,300
Proprio qui va bene. Siamo abbastanza vicini.

427
00:35:59,140 --> 00:36:00,830
Scusa, so che per te è fuori mano.

428
00:36:14,740 --> 00:36:15,840
Cosa c'è che non va?

429
00:36:17,070 --> 00:36:18,220
Non va bene.

430
00:36:18,220 --> 00:36:19,240
Cosa è?

431
00:36:20,110 --> 00:36:21,220
Ah, no...

432
00:36:23,390 --> 00:36:24,770
Non è niente.

433
00:36:24,770 --> 00:36:26,720
Ci riproverò più tardi.

434
00:36:26,720 --> 00:36:27,810
Eh?

435
00:36:29,220 --> 00:36:30,680
Di cosa si tratta?

436
00:36:31,900 --> 00:36:33,380
Inoltre,

437
00:36:33,380 --> 00:36:35,700
non c'è modo che io possa vincere comunque.

438
00:36:36,950 --> 00:36:38,400
Non posso iniziare una discussione per questo.

439
00:36:39,340 --> 00:36:40,450
Di cosa stai parlando?

440
00:36:40,450 --> 00:36:41,410
Puoi confidarti con me.

441
00:36:42,510 --> 00:36:44,240
Ma un giorno sarò ancora migliore di lui.

442
00:36:44,480 --> 00:36:45,450
Meglio di chi?

443
00:36:46,310 --> 00:36:47,200
Takumi.

444
00:36:51,620 --> 00:36:52,550
Buona notte.

445
00:37:01,320 --> 00:37:03,210
Buonasera. Siamo esplosivi.

446
00:38:26,270 --> 00:38:27,260
Carisma.

447
00:38:28,950 --> 00:38:31,070
Questo è quello che avete voi ragazzi.

448
00:38:32,320 --> 00:38:33,890
Non posso nemmeno lamentarmi della tua musica.

449
00:38:35,150 --> 00:38:37,480
Lavoro in questo settore da molto tempo,

450
00:38:38,390 --> 00:38:40,640
ma era da un po' che non mi sentivo così emozionato.

451
00:38:51,260 --> 00:38:52,080
Va bene!

452
00:38:57,660 --> 00:38:58,810
Sì, sì, questa è Nana!

453
00:38:59,510 --> 00:39:00,730
Ah, nonna?

454
00:39:00,730 --> 00:39:01,960
Ottimo lavoro per la tua esibizione dal vivo.

455
00:39:02,870 --> 00:39:04,340
Sono già a casa.

456
00:39:04,340 --> 00:39:06,050
Quando pensate che arriverete qui?

457
00:39:07,140 --> 00:39:08,090
Mi dispiace.

458
00:39:08,090 --> 00:39:09,890
Non sembra che possiamo venire.

459
00:39:10,320 --> 00:39:12,890
Andremo a cena con il rappresentante di Gaia.

460
00:39:17,060 --> 00:39:19,440
Stavi preparando una festa per noi?

461
00:39:20,980 --> 00:39:22,610
No. Non ancora.

462
00:39:22,850 --> 00:39:24,160
Sono appena tornato a casa.

463
00:39:26,110 --> 00:39:27,220
Mi dispiace davvero.

464
00:39:27,680 --> 00:39:29,300
No, va bene.

465
00:39:29,300 --> 00:39:31,280
Non preoccuparti per me. Esci e divertiti.

466
00:40:11,130 --> 00:40:14,880
Era naturale che Nana desse la priorità

467
00:40:14,880 --> 00:40:18,770
il suo incontro con il rappresentante della casa discografica riguardo ai suoi progetti con me.

468
00:40:19,430 --> 00:40:21,830
E che lei avrebbe scelto

469
00:40:21,830 --> 00:40:24,370
vivere con Ren invece che con me.

470
00:40:25,430 --> 00:40:27,200
Posso capire tutto questo.

471
00:40:30,510 --> 00:40:31,400
Ma...

472
00:40:32,070 --> 00:40:34,170
in quel caso non l'ha fatto{tutto questo è raccontato dal futuro guardando indietro}

473
00:40:35,000 --> 00:40:36,490
bisogno di me più.

474
00:40:44,100 --> 00:40:46,660
Anche se non l'ho mai sentito,

475
00:40:47,380 --> 00:40:49,370
ogni tanto

476
00:40:49,370 --> 00:40:51,710
Ho inviato a Takumi un breve messaggio.

477
00:40:53,630 --> 00:40:54,470
Ma...

478
00:40:55,020 --> 00:40:57,020
non ha risposto,

479
00:40:57,020 --> 00:40:58,330
nemmeno una volta.

480
00:41:19,330 --> 00:41:21,080
Grazie per tutto oggi.

481
00:41:21,080 --> 00:41:22,950
Ah, niente affatto. Lo stesso qui.

482
00:41:22,950 --> 00:41:24,850
Dovremmo visitare un altro bar? Dai!

483
00:41:27,590 --> 00:41:30,180
Hachiko ha detto che domani mattina dovrà lavorare.

484
00:41:30,800 --> 00:41:32,410
Stasera tornerò a casa per salutarti.

485
00:42:20,170 --> 00:42:21,350
Bentornato a casa!

486
00:42:21,350 --> 00:42:22,950
Mi dispiace per ieri.

487
00:42:25,360 --> 00:42:27,680
Nana-san ha detto di venire a cena.

488
00:42:27,680 --> 00:42:29,550
È davvero delizioso. Bene!

489
00:42:34,010 --> 00:42:35,260
Quindi, quindi, quindi, quindi...{ (Ehi, ehi, ehi, ehi?)}

490
00:42:35,260 --> 00:42:36,730
Quando debutterai?

491
00:42:37,180 --> 00:42:39,930
Beh, non accadrà così in fretta.

492
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Per ora scriviamo qualche canzone...

493
00:42:43,480 --> 00:42:45,190
e provare a venderli, eh?

494
00:42:45,410 --> 00:42:49,360
Guardandoti adesso, non penso che tu sia capace di scrivere una serie di canzoni di successo.

495
00:42:50,360 --> 00:42:51,480
Beh, ehm...

496
00:42:53,700 --> 00:42:55,250
Non è vero!

497
00:42:55,250 --> 00:42:56,470
Può scriverli!

498
00:42:57,120 --> 00:42:59,220
Voglio dire, ha già iniziato a scriverli!

499
00:43:00,430 --> 00:43:03,690
Quel giorno che sei venuto a trovarmi, Nobu, hai portato quella canzone su cassetta.

500
00:43:03,690 --> 00:43:06,630
Quella canzone è la mia preferita in tutto il mondo.

501
00:43:07,740 --> 00:43:09,730
E non lo dico solo per lusingarti.

502
00:43:09,730 --> 00:43:11,750
L'ho amato fin dalla prima volta che l'ho sentito.

503
00:43:11,750 --> 00:43:12,920
Mi ha commosso!

504
00:43:13,160 --> 00:43:14,610
È stato così bello che mi è venuta la pelle d'oca.

505
00:43:15,220 --> 00:43:17,060
Diventerà sicuramente un successo!

506
00:43:19,690 --> 00:43:20,970
Uhm, scusami, Hachi...

507
00:43:23,030 --> 00:43:25,030
Questo è abbastanza. G-grazie...

508
00:43:34,700 --> 00:43:35,990
Ora che ci penso,

509
00:43:35,990 --> 00:43:38,530
abbiamo completamente finito le bevande.

510
00:43:38,530 --> 00:43:41,120
Chissà se qualcuno andrebbe a comprarne altri?

511
00:43:42,370 --> 00:43:44,250
Vai a prenderli tu stesso.

512
00:43:44,250 --> 00:43:46,430
Ah, mi dispiace. Non mi ero reso conto.

513
00:43:46,430 --> 00:43:47,630
Vado a prenderne un po'.

514
00:43:50,430 --> 00:43:53,240
È pericoloso lasciarla andare da sola, Nobu-san.

515
00:43:54,670 --> 00:43:55,390
Va bene.

516
00:44:03,840 --> 00:44:04,790
Mi piaci.

517
00:44:10,410 --> 00:44:12,550
So che è inutile,

518
00:44:13,310 --> 00:44:15,110
dirtelo a questo punto.

519
00:44:17,050 --> 00:44:19,180
So di te e Takumi.

520
00:44:22,780 --> 00:44:24,430
Ti piace lui, vero?

521
00:44:29,460 --> 00:44:30,520
Dov'è Hachiko?

522
00:44:31,530 --> 00:44:33,050
È andata a prendere alcune cose.

523
00:44:33,880 --> 00:44:38,260
Che diavolo, sono uscito presto dal lavoro solo per lei.

524
00:44:39,990 --> 00:44:42,290
Potrebbe non tornare per un po'.

525
00:44:42,290 --> 00:44:43,080
Perché?

526
00:44:43,600 --> 00:44:46,020
Perché Nobu-san l'ha accompagnata.

527
00:44:51,050 --> 00:44:51,990
Veramente?!

528
00:44:52,570 --> 00:44:54,090
Ce l'hai fatta, Shin!

529
00:44:56,330 --> 00:44:57,140
IO...

530
00:44:58,930 --> 00:45:00,610
Non volevo davvero che nessuno lo sapesse

531
00:45:01,780 --> 00:45:03,650
su Takumi e me.

532
00:45:07,150 --> 00:45:08,160
Quindi...

533
00:45:09,010 --> 00:45:10,910
Ho fatto finta di niente...

534
00:45:12,070 --> 00:45:13,510
come ho fatto fino ad ora.

535
00:45:18,100 --> 00:45:20,360
Ero così preoccupato di mantenere il mio segreto.

536
00:45:26,160 --> 00:45:27,260
Probabilmente sei...

537
00:45:29,360 --> 00:45:30,640
deluso, vero?

538
00:45:32,300 --> 00:45:33,110
No.

539
00:45:37,510 --> 00:45:38,650
Sono felice.

540
00:45:44,530 --> 00:45:45,540
Io...

541
00:45:47,590 --> 00:45:48,780
non lo sapevo...

542
00:45:50,580 --> 00:45:53,390
come costringermi a rinunciare a te.

543
00:46:28,580 --> 00:46:29,650
Nobu,

544
00:46:30,570 --> 00:46:31,470
Io...

545
00:46:35,100 --> 00:46:36,340
Non sarebbe possibile...

546
00:46:38,470 --> 00:46:41,140
per rubarti da lui.

547
00:46:44,560 --> 00:46:45,860
Lo sapevo...

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,850
saresti diviso tra noi due e ti faresti male.

549
00:46:52,060 --> 00:46:53,530
Hai il cuore tenero...

550
00:46:54,130 --> 00:46:55,520
e i tuoi sentimenti vengono feriti così facilmente.

551
00:46:58,290 --> 00:46:59,300
Oltretutto...

552
00:47:02,090 --> 00:47:04,390
Non importa quanto ci provassi, non avrei mai potuto battere Takumi.

553
00:47:05,730 --> 00:47:07,220
Non è vero.

554
00:47:07,720 --> 00:47:08,450
Io...

555
00:47:08,090 --> 00:47:09,350
Ma se tu...

556
00:47:10,850 --> 00:47:11,930
se tu...

557
00:47:12,790 --> 00:47:15,370
ha rotto con lui e voleva stare con me...

558
00:47:19,800 --> 00:47:22,270
Farei qualsiasi cosa per renderti felice.

559
00:47:24,480 --> 00:47:26,000
Se rompi con Takumi...

560
00:47:28,100 --> 00:47:30,190
e capire come ti senti...

561
00:47:33,130 --> 00:47:34,230
vieni a trovarmi.

562
00:47:39,000 --> 00:47:40,520
Manterrò la fede e ti aspetterò.

563
00:49:14,640 --> 00:49:15,420
Ciao?

564
00:49:15,420 --> 00:49:17,420
CIAO. Di cosa volevi discutere?

565
00:49:20,150 --> 00:49:21,290
Che cosa succede?

566
00:49:21,290 --> 00:49:22,210
C'è qualcosa che non va?

567
00:49:23,840 --> 00:49:24,690
Ehm...

568
00:49:25,510 --> 00:49:27,470
Potremmo incontrarci e parlarne?

569
00:49:28,810 --> 00:49:30,040
scusa,

570
00:49:30,040 --> 00:49:31,950
in questo momento sono nel bel mezzo del mixaggio.

571
00:49:33,560 --> 00:49:35,770
Ah, mi dispiace. Ho interrotto il tuo lavoro.

572
00:49:36,740 --> 00:49:38,300
Non puoi parlarne al telefono?

573
00:49:39,060 --> 00:49:41,080
La mia agenda è piuttosto piena per un po'.

574
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
Non posso davvero fare progetti.

575
00:49:44,550 --> 00:49:45,650
vedo...

576
00:49:50,590 --> 00:49:51,950
Ebbene allora...

577
00:49:58,060 --> 00:49:58,840
Cos'è?

578
00:49:59,930 --> 00:50:01,870
Non dirmi che sei incinta o qualcosa del genere?

579
00:50:02,100 --> 00:50:03,110
Eh?

580
00:50:03,110 --> 00:50:04,770
No, non è quello!

581
00:50:06,630 --> 00:50:07,770
Non è così, eh.

582
00:50:09,140 --> 00:50:11,010
Va bene. Non spaventarmi così.

583
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Potrò non sembrarlo, ma sono delicato.

584
00:50:13,690 --> 00:50:15,300
Scusa. Devo andare.

585
00:50:16,070 --> 00:50:17,640
Se avrò un po' di tempo mi metterò in contatto.

586
00:50:20,140 --> 00:50:21,100
Non è necessario.

587
00:50:23,530 --> 00:50:24,200
Eh?

588
00:50:24,680 --> 00:50:25,520
Non è necessario!

589
00:50:26,010 --> 00:50:27,930
Anzi, non chiamarmi mai più.

590
00:50:27,930 --> 00:50:28,940
Arrivederci!

591
00:50:34,950 --> 00:50:35,940
L'ho detto!

592
00:50:36,530 --> 00:50:38,230
ho potuto dirlo!

593
00:50:39,210 --> 00:50:41,220
Questa è la fine.

594
00:50:41,220 --> 00:50:43,100
I miei occhi sono stati aperti!

595
00:50:49,610 --> 00:50:50,670
Sono passato!

596
00:50:52,180 --> 00:50:53,010
Eh?

597
00:50:53,430 --> 00:50:55,250
Scusa, so che stai lavorando.

598
00:50:55,880 --> 00:50:58,230
Ho saputo da Nana dove lavoravi.

599
00:50:58,230 --> 00:51:00,100
E a che ora scendi oggi?

600
00:51:00,570 --> 00:51:01,300
Sì...

601
00:51:01,800 --> 00:51:03,240
alle 9:00.

602
00:51:03,240 --> 00:51:04,180
Va bene.

603
00:51:04,180 --> 00:51:06,530
Bene, fino ad allora aspetterò nel bar accanto.

604
00:51:06,530 --> 00:51:09,270
Eh? Uh, aspetta un attimo!

605
00:51:09,270 --> 00:51:09,950
Hmm?

606
00:51:10,840 --> 00:51:12,950
Ehm... non posso.

607
00:51:12,950 --> 00:51:14,000
Eh? Perché?

608
00:51:15,770 --> 00:51:16,960
Te l'ho detto ieri.

609
00:51:17,530 --> 00:51:19,620
Vieni da me dopo che avrai sistemato le cose.

610
00:51:20,740 --> 00:51:22,390
Ma li ho sistemati.

611
00:51:22,390 --> 00:51:23,690
È troppo veloce!

612
00:51:24,770 --> 00:51:25,930
Anche così,

613
00:51:25,930 --> 00:51:28,420
Mi sono trattenuta tutto il giorno.

614
00:51:28,420 --> 00:51:30,550
Sembrava che oggi fosse durato un anno...

615
00:51:30,550 --> 00:51:32,730
Ah, anche se sembrava lungo,

616
00:51:32,730 --> 00:51:34,780
un giorno è ancora un giorno.

617
00:51:37,840 --> 00:51:38,480
Sì.

618
00:51:39,700 --> 00:51:40,710
Sì.

619
00:51:42,560 --> 00:51:43,280
Sì.

620
00:51:44,420 --> 00:51:45,160
Sì.

621
00:51:46,270 --> 00:51:47,900
Proverò a resistere un altro giorno.

622
00:51:54,040 --> 00:51:54,990
Lasci perdere.

623
00:52:02,670 --> 00:52:04,150
Magari stufato di carne e patate...

624
00:52:05,940 --> 00:52:06,790
potresti?

625
00:52:09,170 --> 00:52:10,620
Sono davvero bravo in questo!  {se questo "davvero" deve essere enfatizzato, sarebbe meglio il corsivo che tutto maiuscolo.}

626
00:52:43,230 --> 00:52:44,370
Buongiorno.

627
00:52:47,310 --> 00:52:48,640
Nonna,

628
00:52:48,640 --> 00:52:50,190
eri qui, eh?

629
00:52:52,570 --> 00:52:53,650
Dov'è Ren?

630
00:52:55,700 --> 00:52:58,740
In questi giorni è così impegnato con il lavoro che non è quasi mai a casa.

631
00:53:01,460 --> 00:53:03,180
E tu? Con chi eri?

632
00:53:05,500 --> 00:53:06,370
Ehm...

633
00:53:08,320 --> 00:53:09,720
Oh sì.

634
00:53:09,720 --> 00:53:11,680
Hai trovato il posto di lavoro di Nobu ieri?

635
00:53:12,350 --> 00:53:13,830
Sì! Grazie.

636
00:53:17,320 --> 00:53:19,210
Avevo una cosa urgente da fare e...

637
00:53:23,250 --> 00:53:25,950
Sei abbastanza compatibile, eh? Voi due.

638
00:53:29,800 --> 00:53:34,180
Da quando lo conosco, è stato onesto, innocente e schietto.

639
00:53:36,110 --> 00:53:38,450
Ragazzi, condividete gli stessi valori, vero?

640
00:53:43,400 --> 00:53:44,280
Nonna...

641
00:54:15,820 --> 00:54:16,980
Io...

642
00:54:19,490 --> 00:54:20,940
e Nobu...

643
00:54:35,930 --> 00:54:37,120
Io...

644
00:54:38,820 --> 00:54:40,140
e Nobu...

645
00:54:43,990 --> 00:54:45,520
Penso

646
00:54:46,290 --> 00:54:48,430
Sono davvero innamorato di lui.

647
00:54:54,000 --> 00:54:55,490
Certo che lo sei.

648
00:55:23,340 --> 00:55:27,260
L'utente che hai chiamato non accetta chiamate da questo numero.

649
00:55:34,020 --> 00:55:36,540
E ora, le informazioni sul tifone.

650
00:55:37,140 --> 00:55:40,120
Il Typhoon 11 insolitamente grande e potente

651
00:55:40,120 --> 00:55:41,830
è ora arrivato qui nella regione di Kantou.  {Di solito non è "la regione di Kantou" in inglese e non semplicemente "Kantou"?}

652
00:55:41,830 --> 00:55:44,090
Tuttavia, la sua forza non è diminuita.

653
00:55:44,570 --> 00:55:48,880
Possiamo aspettarci venti di 55 chilometri all'ora...

654
00:55:48,880 --> 00:55:50,240
E' Hachi. Qui.

655
00:55:52,470 --> 00:55:53,810
Ah, ciao?

656
00:55:54,450 --> 00:55:55,580
Nobuo.

657
00:55:55,580 --> 00:55:57,910
Che diavolo stai facendo? Vieni qui!

658
00:55:57,910 --> 00:56:00,940
Avevi promesso di passare a prendere Hachiko alle 7, vero?

659
00:56:01,640 --> 00:56:04,600
Beh, non posso uscire con una tempesta come questa.

660
00:56:04,600 --> 00:56:06,360
Inoltre i fuochi d'artificio verranno cancellati, giusto?

661
00:56:07,230 --> 00:56:08,530
Non vuoi vederlo?

662
00:56:09,190 --> 00:56:10,860
Hachiko in uno yukata.

663
00:56:12,090 --> 00:56:13,370
Ti verrà il sangue dal naso.

664
00:56:25,170 --> 00:56:27,180
Ho portato dei fuochi d'artificio.

665
00:56:39,750 --> 00:56:40,580
Ehm, io...

666
00:56:40,580 --> 00:56:43,470
Una volta che la tempesta sarà passata, li lanceremo vicino al fiume, ok?

667
00:56:44,300 --> 00:56:44,990
Va bene!

668
00:56:45,480 --> 00:56:47,940
Perché ti sei unito?!

669
00:56:51,790 --> 00:56:53,470
Ragazzi, siete fradici.

670
00:56:53,960 --> 00:56:55,490
Pioveva come un matto.

671
00:56:57,730 --> 00:57:02,800
Per la nostra band Hachi era come una Madonna.

672
00:57:04,570 --> 00:57:07,800
Solo lei che stava lì e sorrideva

673
00:57:07,800 --> 00:57:09,250
illuminerebbe la stanza.

674
00:57:09,250 --> 00:57:12,140
In studio o ad uno spettacolo, tutti si rianimavano.

675
00:57:13,550 --> 00:57:17,260
Anche se un nuovo membro esperto si unisse al gruppo,

676
00:57:17,260 --> 00:57:19,100
Pensavo che sarebbe stata ancora più importante.

677
00:57:20,400 --> 00:57:21,790
Sìì!

678
00:57:43,260 --> 00:57:44,090
Che succede?!

679
00:57:48,060 --> 00:57:50,020
Probabilmente non te ne rendi conto.

680
00:57:51,210 --> 00:57:53,370
Anche adesso, ogni piccola cosa che fai

681
00:57:53,370 --> 00:57:56,010
ha la potenza di un tifone medio

682
00:57:56,010 --> 00:57:58,310
per suscitare le mie emozioni.

683
00:58:06,970 --> 00:58:08,990
Ero proprio come

684
00:58:08,990 --> 00:58:11,100
un giovane che sperimenta

685
00:58:11,100 --> 00:58:12,710
amore per la prima volta.

686
00:58:25,300 --> 00:58:27,290
Allora,

687
00:58:27,290 --> 00:58:30,940
Trascorrerei circa metà della mia settimana a casa di Ren,

688
00:58:30,940 --> 00:58:33,030
ma lo vedevo solo molto raramente.

689
00:58:33,640 --> 00:58:36,670
Non abbiamo avuto il tempo di parlare veramente tra noi.

690
00:58:38,560 --> 00:58:39,550
Ma

691
00:58:39,550 --> 00:58:41,390
Pensavo che andasse tutto bene.

692
00:58:42,290 --> 00:58:44,090
In questo modo non dovevamo parlare

693
00:58:44,090 --> 00:58:46,680
su qualsiasi cosa che mi avrebbe sconvolto.

694
00:59:17,810 --> 00:59:19,980
Per il curry, aprilo,

695
00:59:19,980 --> 00:59:21,990
e poi scaldalo in questa pentola, ok?

696
00:59:21,990 --> 00:59:23,850
E poi, una volta che inizia a esaurirsi,

697
00:59:23,850 --> 00:59:25,640
inserire un pacchetto alla volta per riempirlo.

698
00:59:25,640 --> 00:59:27,710
Un pacchetto alla volta. Stai ascoltando?

699
00:59:28,450 --> 00:59:30,510
E il riso è cotto qui, come puoi vedere.

700
00:59:31,110 --> 00:59:32,390
Ha un buon odore, qui.

701
00:59:33,340 --> 00:59:34,850
Ha un buon profumo... eh?

702
00:59:34,850 --> 00:59:36,610
Ehi, cosa stai... eh?

703
00:59:36,610 --> 00:59:37,720
Komatsu-san!

704
00:59:38,330 --> 00:59:39,240
Ehi... Komatsu-san!

705
00:59:50,530 --> 00:59:52,170
Sei incinta.

706
01:00:00,970 --> 01:00:04,920
Questo piccolo cerchio nero qui è la membrana che contiene il tuo bambino.

707
01:00:04,920 --> 01:00:09,020
Il punto bianco al centro è il tuo bambino.

708
01:00:11,670 --> 01:00:13,840
Nel caso in cui desideri interrompere la gravidanza,

709
01:00:13,840 --> 01:00:16,510
per favore, torna entro due settimane.

710
01:00:18,290 --> 01:00:19,990
Se vuoi abortire,

711
01:00:19,990 --> 01:00:22,160
il tuo corpo lo gestirà meglio

712
01:00:22,160 --> 01:00:24,130
se lo fai il prima possibile.

713
01:00:33,770 --> 01:00:36,050
Vuoi portare la foto a casa?

714
01:00:42,660 --> 01:00:43,670
SÌ.

715
01:01:47,900 --> 01:01:48,910
Nonna?

716
01:01:50,300 --> 01:01:51,190
Sono io.

717
01:01:59,350 --> 01:02:00,450
Ehi, nonna.

718
01:02:01,140 --> 01:02:02,220
Apri la porta.

719
01:02:09,260 --> 01:02:10,310
Per favore,

720
01:02:11,230 --> 01:02:12,230
aprire la porta.

721
01:02:20,430 --> 01:02:22,150
Oh cavolo, sta arrivando qualcuno.

722
01:02:38,110 --> 01:02:39,770
Perché sei venuto?

723
01:02:41,530 --> 01:02:42,970
Vai a casa!

724
01:03:04,420 --> 01:03:06,050
Non è divertente.

725
01:03:21,440 --> 01:03:22,680
Nausea mattutina?

726
01:03:26,670 --> 01:03:29,440
Non devi sentirti responsabile.

727
01:03:30,430 --> 01:03:31,930
Ero un idiota.

728
01:03:32,980 --> 01:03:36,530
Potrebbe essere anche il figlio del mio ragazzo.

729
01:03:40,520 --> 01:03:42,090
Vai a casa.

730
01:03:43,140 --> 01:03:45,090
Non venire più!

731
01:03:51,060 --> 01:03:52,820
Per fidanzato intendi Nobu?

732
01:04:03,070 --> 01:04:03,940
oh,

733
01:04:04,510 --> 01:04:05,460
Capisco.

734
01:04:42,360 --> 01:04:43,440
Takumi?

735
01:04:45,920 --> 01:04:47,090
Cosa fai?

736
01:04:50,410 --> 01:04:51,970
Chiamare qualcuno?

737
01:04:52,760 --> 01:04:54,080
Aspettare!

738
01:04:54,080 --> 01:04:55,940
Non dirlo a Nobu!

739
01:05:03,510 --> 01:05:04,310
Hachi?

740
01:05:05,380 --> 01:05:06,550
Ah... sì.

741
01:05:08,670 --> 01:05:09,930
Ciao?

742
01:05:10,470 --> 01:05:11,580
Ah, Nobu.

743
01:05:12,130 --> 01:05:13,250
Questo è Takumi.

744
01:05:20,230 --> 01:05:21,380
Ehi, puoi sentirmi?

745
01:05:24,880 --> 01:05:25,740
SÌ.

746
01:05:27,620 --> 01:05:29,440
La nonna è incinta.

747
01:05:31,040 --> 01:05:33,430
Non sa chi di noi è il padre.

748
01:05:33,430 --> 01:05:34,970
Se Nana vuole portare a termine la cosa,

749
01:05:35,550 --> 01:05:37,940
Vorrei riconoscerlo e sollevarlo.

750
01:05:48,260 --> 01:05:49,320
Cosa ne pensi?

751
01:05:59,470 --> 01:06:00,900
Perché sei senza parole?

752
01:06:06,680 --> 01:06:08,260
Di 'qualcosa!

753
01:06:16,140 --> 01:06:17,160
Cosa c'è che non va?

754
01:06:26,250 --> 01:06:27,720
Ciao, Hachiko?

755
01:06:28,430 --> 01:06:29,290
Ah,

756
01:06:29,290 --> 01:06:30,780
Nana-chan?

757
01:06:33,600 --> 01:06:35,110
Proprio con chi volevo parlare.

758
01:06:36,220 --> 01:06:38,450
Puoi portare Nobu qui adesso?

759
01:06:39,270 --> 01:06:40,750
Non possiamo sistemare la questione al telefono.

760
01:06:41,410 --> 01:06:43,750
Perché chiami dal telefono di Hachiko?!

761
01:06:44,990 --> 01:06:47,060
L'ho preso in prestito.

762
01:06:47,060 --> 01:06:48,460
Sono a casa tua in questo momento.

763
01:06:48,940 --> 01:06:50,760
Cosa stai facendo lì?

764
01:06:50,760 --> 01:06:53,130
Non provare a rimorchiare la donna di un altro ragazzo!

765
01:06:53,680 --> 01:06:56,850
Hachi sta uscendo con Nobu in questo momento!

766
01:06:59,590 --> 01:07:00,990
Ne sono consapevole.

767
01:07:02,150 --> 01:07:04,150
Ed è lui che ha rimorchiato la donna di un altro ragazzo.

768
01:07:11,390 --> 01:07:12,450
Dov'è Hachi?

769
01:07:13,420 --> 01:07:14,380
Lei è qui.

770
01:07:14,380 --> 01:07:15,520
Mettitela.

771
01:07:16,280 --> 01:07:17,910
Non posso parlare con te.

772
01:07:29,870 --> 01:07:31,830
Mi ha detto di passarti al telefono.

773
01:08:01,160 --> 01:08:03,160
Non sembra che possa parlare.

774
01:08:03,530 --> 01:08:05,320
Che cazzo le hai fatto?!

775
01:08:07,710 --> 01:08:09,430
Comunque...

776
01:08:09,430 --> 01:08:10,420
arriviamo subito.

777
01:08:10,790 --> 01:08:11,520
Va bene.

778
01:08:12,110 --> 01:08:13,160
Oh, e...

779
01:08:13,160 --> 01:08:16,220
andresti a prendere del pompelmo e dell'acqua frizzante?

780
01:08:16,800 --> 01:08:17,720
Eh?

781
01:08:18,630 --> 01:08:20,500
Per spremerla e darle da bere.

782
01:08:21,040 --> 01:08:23,570
La sua nausea mattutina è davvero forte e si sente male.

783
01:08:24,430 --> 01:08:25,100
Grazie.

784
01:08:28,920 --> 01:08:30,060
Nausea mattutina?

785
01:08:45,490 --> 01:08:47,320
Non essere così arrabbiato.

786
01:08:48,180 --> 01:08:50,110
Sarebbe terribile avere un aborto spontaneo.

787
01:08:53,800 --> 01:08:54,920
Puoi stare in piedi?

788
01:09:27,170 --> 01:09:29,820
Sicuramente sei impotente, nonna.

789
01:09:35,410 --> 01:09:37,080
Anche se hai già vent'anni.

790
01:09:42,720 --> 01:09:44,790
Non riesci a trovare un lavoro stabile.

791
01:09:45,470 --> 01:09:47,990
Se ti senti sola, farai qualsiasi ragazzo.

792
01:09:48,660 --> 01:09:50,230
E per di più,

793
01:09:50,230 --> 01:09:51,580
ora sei incinta.

794
01:09:53,340 --> 01:09:54,680
Davvero senza speranza.

795
01:09:57,650 --> 01:09:59,120
I tuoi genitori piangeranno.

796
01:10:02,570 --> 01:10:04,450
Anche se immagino di non essere nella posizione di dirlo, eh.

797
01:10:12,600 --> 01:10:14,370
Non importa chi sia il padre,

798
01:10:15,180 --> 01:10:17,370
sei inconfondibilmente la madre.

799
01:10:17,870 --> 01:10:18,950
Rimettiti in sesto.

800
01:10:20,120 --> 01:10:20,880
Va bene?

801
01:10:37,530 --> 01:10:39,470
Sei venuto da solo?

802
01:10:40,630 --> 01:10:41,630
Dov'è Nana-chan?

803
01:10:43,050 --> 01:10:44,330
Non lo so.

804
01:10:45,300 --> 01:10:46,830
beh,

805
01:10:46,830 --> 01:10:48,490
Vi lascerò soli per un po'.

806
01:10:49,160 --> 01:10:51,910
Dopotutto, non è una discussione che possiamo condividere e apprezzare tutti.

807
01:10:56,160 --> 01:10:57,850
Nana è quella che decide.

808
01:10:58,770 --> 01:11:00,760
Il bambino non ha bisogno di due padri.

809
01:12:00,180 --> 01:12:01,180
Nonna...

810
01:12:04,160 --> 01:12:05,950
È vero che sei incinta?

811
01:12:22,420 --> 01:12:23,360
Ehi...

812
01:12:25,150 --> 01:12:27,480
Voglio sentirlo da te.

813
01:12:28,400 --> 01:12:30,320
Potrebbe essere mio, dopo tutto.

814
01:12:31,640 --> 01:12:35,800
E sapevo che avevi appena rotto con Takumi...

815
01:12:45,930 --> 01:12:47,540
Mi dispiace.

816
01:13:01,860 --> 01:13:03,860
Perché ti stai scusando?

817
01:13:15,210 --> 01:13:17,230
Non hai rotto con lui prima?

818
01:13:25,670 --> 01:13:26,720
Ehi, per favore guardami.

819
01:13:27,370 --> 01:13:29,140
Dai.

820
01:13:29,800 --> 01:13:32,760
Non puoi nemmeno affrontarmi?

821
01:13:38,290 --> 01:13:40,330
Ti prego di spiegarmelo.

822
01:13:46,920 --> 01:13:48,580
Crederò a qualsiasi cosa.

823
01:13:49,290 --> 01:13:50,220
Anche una bugia.

824
01:14:45,840 --> 01:14:46,960
Nobu...

825
01:14:47,980 --> 01:14:49,710
Ha detto che ha usato la protezione.

826
01:14:54,900 --> 01:14:57,010
Non so cosa sta succedendo.

827
01:15:00,590 --> 01:15:01,830
Sono...

828
01:15:04,730 --> 01:15:05,540
strano?

829
01:15:11,160 --> 01:15:12,290
Normalmente...

830
01:15:13,690 --> 01:15:15,070
se sei un amico...

831
01:15:18,300 --> 01:15:20,140
cosa fai in un momento come questo?

832
01:15:29,280 --> 01:15:31,110
Hachi e io...

833
01:15:33,070 --> 01:15:35,200
Voglio che siamo amici normali.

834
01:15:57,330 --> 01:15:58,760
Stai fumando?

835
01:17:06,710 --> 01:17:07,850
Lo sono davvero

836
01:17:08,410 --> 01:17:09,680
non così puro

837
01:17:10,540 --> 01:17:13,120
come Nana e Nobu

838
01:17:13,120 --> 01:17:14,680
sembra pensare.

839
01:17:19,460 --> 01:17:20,310
Ma...

840
01:17:21,240 --> 01:17:22,720
Takumi da solo

841
01:17:23,690 --> 01:17:27,650
conosce il me vuoto e senza speranza.

842
01:17:29,070 --> 01:17:30,420
Mi perdona.

843
01:17:36,740 --> 01:17:38,820
Conosco mio figlio

844
01:17:38,820 --> 01:17:40,970
è dentro la mia pancia.

845
01:17:41,630 --> 01:17:44,230
Mi rendo conto che in qualche modo devo rimettermi in sesto.

846
01:17:45,960 --> 01:17:49,220
Abortirlo e far finta che non sia mai esistito...

847
01:17:49,220 --> 01:17:50,940
Non lo voglio.

848
01:18:03,520 --> 01:18:05,910
Ho delle sessioni di registrazione che iniziano oggi.

849
01:18:05,910 --> 01:18:07,770
Sarò intrappolato per la prossima settimana.

850
01:18:08,340 --> 01:18:09,610
Prima di ciò...

851
01:18:09,610 --> 01:18:11,460
Potresti dirmi la tua decisione?

852
01:18:13,540 --> 01:18:16,640
Se lasciamo le cose così, sarò troppo ansioso per lavorare.

853
01:18:25,360 --> 01:18:26,600
voglio...

854
01:18:27,840 --> 01:18:29,330
avere e crescere il bambino.

855
01:18:38,520 --> 01:18:40,760
Voglio averlo e allevarlo...

856
01:18:42,180 --> 01:18:44,190
come tuo figlio, Takumi.

857
01:18:48,050 --> 01:18:49,500
Se questo non è un problema.

858
01:19:11,640 --> 01:19:13,290
Vuoi sposarti?

859
01:19:15,590 --> 01:19:16,660
Eh?

860
01:19:18,450 --> 01:19:20,410
Beh, sarebbe una brutta notizia per un figlio illegittimo,

861
01:19:21,050 --> 01:19:22,410
se il mondo lo scoprisse...

862
01:19:22,410 --> 01:19:24,670
Se fossimo sposati non sarebbe un problema.

863
01:19:24,670 --> 01:19:26,330
Dato che non sei famoso,

864
01:19:26,330 --> 01:19:28,320
i mass media ti lasceranno in pace.

865
01:19:31,500 --> 01:19:32,600
Non vuoi?

866
01:19:52,840 --> 01:19:54,080
Bentornato a casa.

867
01:20:11,500 --> 01:20:13,310
Volevo parlarti.

868
01:20:27,610 --> 01:20:30,490
Abbiamo deciso di sposarci.

869
01:20:33,850 --> 01:20:35,850
Troveremo un nuovo posto il prima possibile,

870
01:20:35,850 --> 01:20:37,490
e farla andare via.

871
01:20:38,210 --> 01:20:39,580
Mi dispiace per questo, ma

872
01:20:39,580 --> 01:20:41,510
potresti trovare un nuovo coinquilino?

873
01:20:51,580 --> 01:20:53,030
Funziona bene.

874
01:20:53,820 --> 01:20:56,510
Comunque stavo progettando di trasferirmi a casa di Ren.

875
01:20:57,630 --> 01:20:58,440
No, aspetta.

876
01:21:00,330 --> 01:21:02,880
Dovresti considerare un po' la posizione di Ren.

877
01:21:02,880 --> 01:21:03,560
Eh?

878
01:21:04,160 --> 01:21:06,240
Se la vostra relazione passata insieme è stata scoperta,

879
01:21:06,240 --> 01:21:08,310
verrebbe drammatizzato come divertente e folle,

880
01:21:08,310 --> 01:21:12,200
e praticamente imploreresti che venissero scritti articoli su di te.

881
01:21:14,170 --> 01:21:15,990
Inoltre,

882
01:21:15,990 --> 01:21:19,050
non sei comunque disposto a farti vedere così prima del tuo debutto, vero?

883
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Non c'è "non volontà" a riguardo.

884
01:21:21,200 --> 01:21:23,240
Mi rifiuto di prenderne parte.

885
01:21:23,240 --> 01:21:24,200
Ebbene allora,

886
01:21:24,720 --> 01:21:26,290
faresti meglio a coprirti.

887
01:21:27,140 --> 01:21:29,110
Non sto dicendo che non puoi vederlo.

888
01:21:32,570 --> 01:21:33,710
Capito.

889
01:21:34,610 --> 01:21:35,720
Starò attento.

890
01:21:38,820 --> 01:21:40,190
Questo è tutto quello che volevo dire.

891
01:21:42,000 --> 01:21:42,840
Me ne sto andando.

892
01:21:55,230 --> 01:21:57,840
Chiederò loro aiuto in agenzia.

893
01:21:57,840 --> 01:21:59,960
Se ne trovi uno che ti piace, puoi sceglierlo.

894
01:22:00,680 --> 01:22:01,450
Eh?

895
01:22:02,750 --> 01:22:04,420
Vuoi trasferirti presto, vero?

896
01:22:05,200 --> 01:22:07,760
Sembra che sia difficile per te affrontare Nana-chan.

897
01:22:12,080 --> 01:22:13,660
Il tuo colore è migliorato.

898
01:22:14,430 --> 01:22:16,270
La tua nausea è scomparsa?

899
01:22:20,050 --> 01:22:20,900
Sì.

900
01:22:23,990 --> 01:22:25,400
Grazie.

901
01:22:54,160 --> 01:22:55,140
NO!

902
01:22:56,440 --> 01:22:58,110
Non devi preoccuparti

903
01:22:58,110 --> 01:23:00,450
su qualsiasi cosa.

904
01:23:44,440 --> 01:23:46,900
Perché non lo usi? Il tuo bicchiere di fragole.

905
01:23:47,460 --> 01:23:48,890
È inutile non usarlo.

906
01:23:50,030 --> 01:23:53,070
Beh, dato che sono una coppia, sarebbe triste se uno si rompesse.

907
01:24:42,170 --> 01:24:43,230
Così è meglio.

908
01:24:44,780 --> 01:24:46,380
Si sono riuniti così bene.

909
01:24:48,020 --> 01:24:49,160
Ora

910
01:24:49,160 --> 01:24:50,530
non è triste.

911
01:25:00,930 --> 01:25:02,050
Ehi, Nobu-san,

912
01:25:02,850 --> 01:25:04,020
dov'è la nuova canzone?

913
01:25:05,430 --> 01:25:06,360
Ah...

914
01:25:07,630 --> 01:25:09,450
Un crollo insolito?

915
01:25:10,590 --> 01:25:12,440
Vai a farti consolare da Hachi.

916
01:25:24,630 --> 01:25:26,790
Dove sei scappato?

917
01:25:28,830 --> 01:25:31,170
Proprio quando Hachi ha bisogno di aiuto.

918
01:25:33,880 --> 01:25:35,240
Fa troppo freddo.

919
01:25:40,050 --> 01:25:41,410
Quando sono tornato a casa stamattina,

920
01:25:42,870 --> 01:25:46,410
Hachiko non mi ha detto una sola parola.

921
01:25:48,480 --> 01:25:50,440
Ha fatto dire tutto a Takumi.

922
01:25:55,440 --> 01:25:56,440
Cos'ha detto?

923
01:26:04,270 --> 01:26:06,340
Dai, dimmelo e basta.

924
01:26:07,440 --> 01:26:10,230
Non sarò più sorpreso, qualunque cosa accada.

925
01:26:15,690 --> 01:26:17,150
Ha detto che si sposeranno.

926
01:26:24,390 --> 01:26:26,670
Sei completamente sorpreso!

927
01:26:26,670 --> 01:26:27,900
Questa è la risposta normale, giusto?

928
01:26:27,900 --> 01:26:29,480
Non lo capisci affatto, vero?

929
01:26:34,960 --> 01:26:36,190
Mi dispiace, Nobu.

930
01:26:37,820 --> 01:26:38,900
No...

931
01:26:43,010 --> 01:26:43,930
Sì...

932
01:26:47,310 --> 01:26:48,710
Dopo ieri,

933
01:26:50,050 --> 01:26:51,630
Ho capito che è finita.

934
01:26:56,740 --> 01:26:58,070
Ma sai...

935
01:26:59,550 --> 01:27:01,590
Sono coinvolto, ma...

936
01:27:02,340 --> 01:27:04,330
perché mi lasciano fuori dal giro?

937
01:27:06,700 --> 01:27:08,180
Per lei, sono...

938
01:27:09,920 --> 01:27:12,560
Sono un ragazzo così inaffidabile?

939
01:27:15,640 --> 01:27:17,860
Va bene piangere, Nobuo!

940
01:27:18,440 --> 01:27:18,840
Eh?

941
01:27:18,840 --> 01:27:20,210
Piangi sul mio petto!

942
01:27:20,210 --> 01:27:21,740
C-cosa stai facendo?

943
01:27:22,990 --> 01:27:24,750
Inutile essere timidi adesso!

944
01:27:24,750 --> 01:27:26,780
È una cosa tra me e te!

945
01:27:27,940 --> 01:27:29,330
Voglio dire

946
01:27:29,330 --> 01:27:30,900
le persone ci guardano.

947
01:27:34,830 --> 01:27:36,250
E allora?!

948
01:27:37,600 --> 01:27:40,900
Prima di incontrarti,

949
01:27:40,900 --> 01:27:43,030
Odiavo le persone.

950
01:27:45,000 --> 01:27:47,130
Quando ti ho incontrato è stata la prima volta...

951
01:27:48,040 --> 01:27:50,560
che pensavo che il mondo non fosse tutto spazzatura!

952
01:27:54,530 --> 01:27:55,870
Tu...

953
01:27:56,980 --> 01:27:59,600
Non sei affatto inaffidabile, Nobu!

954
01:28:02,760 --> 01:28:05,090
Solo perché sei stato scaricato...

955
01:28:05,820 --> 01:28:07,460
non perdere lo spirito!

956
01:28:22,690 --> 01:28:23,660
Il tuo...

957
01:28:27,230 --> 01:28:28,560
Il tuo braccio mi fa male.

958
01:28:29,880 --> 01:28:31,480
Mi sta pizzicando il collo.

959
01:28:56,530 --> 01:28:57,770
Ciao, Ren?

960
01:28:59,220 --> 01:29:02,500
La verità è che la nonna è a casa mia in questo momento.

961
01:29:02,500 --> 01:29:05,130
Abbiamo bevuto qualcosa dopo l'allenamento e lei ha bevuto un po' troppo.

962
01:29:06,510 --> 01:29:08,180
Non si sveglierà.

963
01:29:09,030 --> 01:29:10,320
Puoi venire?

964
01:29:11,760 --> 01:29:12,650
Capito.

965
01:29:13,340 --> 01:29:14,710
Verrò a prenderla.

966
01:29:15,310 --> 01:29:16,550
Va bene. Scusa.

967
01:29:19,940 --> 01:29:20,740
Si è svegliata...

968
01:29:22,960 --> 01:29:24,890
Ehi, dove stai andando?

969
01:29:24,890 --> 01:29:26,830
Ren ha detto che verrà a prenderti adesso.

970
01:29:28,720 --> 01:29:30,750
I paparazzi lo inseguono.

971
01:29:32,300 --> 01:29:34,280
Digli che non lo vedrò per un po'.

972
01:29:34,790 --> 01:29:35,530
Eh?

973
01:29:36,250 --> 01:29:36,920
Ehi, solo un attimo... Nana!

974
01:29:36,920 --> 01:29:38,050
Ehi, solo un attimo... Nana!

975
01:29:38,050 --> 01:29:39,140
Aspettare!

976
01:30:23,460 --> 01:30:24,350
Hachi!

977
01:30:27,340 --> 01:30:28,820
Hachiko, sei lì?

978
01:30:50,280 --> 01:30:51,670
Non penso

979
01:30:52,140 --> 01:30:54,950
mi perdonerai mai, nonna,

980
01:30:56,390 --> 01:30:58,990
ma per tutta la mia vita, non lo dimenticherò mai

981
01:30:59,850 --> 01:31:03,190
il semestre in cui ho vissuto con te.

982
01:31:05,490 --> 01:31:08,510
Sbrigati e fai il tuo debutto major.

983
01:31:08,510 --> 01:31:09,840
Vai molto in TV,

984
01:31:10,950 --> 01:31:13,680
e fammi vedere che canti.

985
01:31:15,740 --> 01:31:17,980
Non importa chi amo,

986
01:31:18,850 --> 01:31:21,250
per me, l'unico eroe

987
01:31:21,250 --> 01:31:22,770
sei tu, nonna.

988
01:31:24,310 --> 01:31:25,820
Ora,

989
01:31:25,820 --> 01:31:27,400
e per sempre.

990
01:31:28,460 --> 01:31:29,720
Komatsu Nana.

991
01:31:45,980 --> 01:31:46,960
Nonna.

992
01:31:48,410 --> 01:31:49,980
Perché sei così triste?

993
01:31:54,670 --> 01:31:56,800
Questa non è una lettera d'addio.

994
01:31:57,620 --> 01:31:59,310
È una lettera d'amore appassionata.

995
01:32:05,960 --> 01:32:07,340
Vai a trovarla.

996
01:32:08,200 --> 01:32:09,270
Vedi Hachiko.

997
01:32:17,440 --> 01:32:19,670
Vuoi vedere la sua faccia felice che piange, vero?

998
01:32:22,280 --> 01:32:24,850
Perché devo essere io ad andare?

999
01:32:25,640 --> 01:32:26,860
È irrazionale!

1000
01:32:31,950 --> 01:32:33,770
Questo è ciò che sono gli eroi.

1001
01:33:27,510 --> 01:33:28,740
Sembra che il mio amico sia fuori.

1002
01:33:28,740 --> 01:33:31,260
Quando torna, potresti darle questo?

1003
01:33:31,260 --> 01:33:32,470
SÌ.

1004
01:33:32,470 --> 01:33:33,930
A quale residente?

1005
01:33:34,590 --> 01:33:36,830
Alla ragazza che vive con Ichinose Takumi-san,

1006
01:33:36,830 --> 01:33:38,150
Komatsu Nana.

1007
01:33:41,600 --> 01:33:42,870
Mi scuso, ma...

1008
01:33:43,650 --> 01:33:44,730
beh,

1009
01:33:45,160 --> 01:33:47,400
non abbiamo residenti con quel nome.

1010
01:33:47,400 --> 01:33:48,560
È impossibile!

1011
01:33:48,560 --> 01:33:50,770
Takumi dei Trapnest vive con una ragazza, giusto?

1012
01:33:50,770 --> 01:33:53,400
Non c'è bisogno di nasconderlo, lo so! Sono suo amico!

1013
01:33:53,400 --> 01:33:55,040
Mi scuso.

1014
01:33:55,040 --> 01:33:56,230
Per favore, potresti andartene?

1015
01:34:08,120 --> 01:34:09,320
Shin-chan?

1016
01:34:11,510 --> 01:34:12,590
Scusa.

1017
01:34:12,590 --> 01:34:14,710
Non ho davvero un motivo per chiamare.

1018
01:34:14,710 --> 01:34:17,640
Non parliamo da quel giorno con i fuochi d'artificio e mi chiedevo come stai.

1019
01:34:23,810 --> 01:34:25,550
I fuochi d'artificio erano davvero divertenti.

1020
01:34:26,810 --> 01:34:29,730
Dobbiamo tutti scrivere i nostri desideri

1021
01:34:29,730 --> 01:34:31,540
e divertiti.

1022
01:34:35,870 --> 01:34:36,690
Sì.

1023
01:34:38,250 --> 01:34:39,760
E' stato divertente, vero?

1024
01:34:40,390 --> 01:34:42,080
Facciamo di nuovo i fuochi d'artificio.

1025
01:34:42,950 --> 01:34:44,900
Chissà se li vendono ancora al minimarket.

1026
01:34:55,810 --> 01:34:58,310
Mi dispiace, Shin-chan.

1027
01:35:02,790 --> 01:35:05,000
Sono un tale traditore...

1028
01:35:09,460 --> 01:35:11,770
Non posso affrontare di nuovo tutti.

1029
01:35:14,190 --> 01:35:15,550
Ma io...

1030
01:35:15,550 --> 01:35:18,510
Qualunque cosa accada, sono dalla tua parte, Hachi.

1031
01:35:30,440 --> 01:35:31,690
Nonna.

1032
01:35:31,690 --> 01:35:32,940
Dov'è il phon?

1033
01:35:34,090 --> 01:35:35,120
Lo stai usando?

1034
01:35:37,120 --> 01:35:38,470
Scusa.

1035
01:35:38,470 --> 01:35:39,820
Buona notte.

1036
01:36:16,900 --> 01:36:18,470
Domani...

1037
01:36:18,470 --> 01:36:20,740
Dovrei semplicemente passare da me dopo il lavoro.

1038
01:36:22,260 --> 01:36:26,230
Non è che non potrò mai più vederla.

1039
01:36:27,670 --> 01:36:29,130
C'è sempre domani.

1040
01:37:02,260 --> 01:37:05,480
Perché guardi i tuoi video così presto?

1041
01:37:05,480 --> 01:37:07,820
Siamo in TV.

1042
01:37:07,820 --> 01:37:08,610
Eh?

1043
01:37:13,520 --> 01:37:14,630
Buongiorno!

1044
01:37:14,630 --> 01:37:16,820
È l'ora del mattino sette!

1045
01:37:16,820 --> 01:37:20,520
È improvviso, ma abbiamo delle notizie affascinanti!

1046
01:37:21,120 --> 01:37:23,970
Il chitarrista della famosa band Trapnest,

1047
01:37:23,970 --> 01:37:25,930
L'amore segreto di Ren è stato scoperto!

1048
01:37:26,550 --> 01:37:27,850
La signora in questione

1049
01:37:27,850 --> 01:37:29,800
è un membro dell'ex band di Ren,

1050
01:37:29,800 --> 01:37:31,530
con quel carisma indie,

1051
01:37:31,530 --> 01:37:33,730
la cantante dei Black Stones, Nana.

1052
01:37:34,640 --> 01:37:39,040
Oggi vorremmo raccontarvi tutto di questi due.

1053
01:37:39,760 --> 01:37:41,550
Con il nostro ospite, il famoso commentatore...

1054
01:37:41,550 --> 01:37:42,760
Kyosuke!

1055
01:37:42,760 --> 01:37:43,870
Questo è brutto!

1056
01:37:45,130 --> 01:37:47,220
Di cosa ti stai preoccupando così presto la mattina?

1057
01:37:47,220 --> 01:37:51,190
Mghngnghnmghn!

1058
01:37:51,190 --> 01:37:52,160
Eh?

1059
01:37:53,170 --> 01:37:53,990
Mn!

1060
01:37:55,260 --> 01:37:56,300
Che cosa?

1061
01:37:59,220 --> 01:38:01,180
Quella ragazza è la compagna di stanza di Nana.

1062
01:38:01,870 --> 01:38:02,830
Sì.

1063
01:38:04,320 --> 01:38:05,620
Quindi abbiamo sentito che...

1064
01:38:05,620 --> 01:38:08,440
Quindi, Nana sarà quella che ci guadagnerà, giusto?

1065
01:38:08,440 --> 01:38:10,510
In altre parole, è una trovata pubblicitaria.

1066
01:38:10,510 --> 01:38:12,600
Non lo vedi?

1067
01:38:12,600 --> 01:38:14,300
Questa è una bugia.

1068
01:38:14,300 --> 01:38:18,530
Hmm, ma guardando la personalità di Nana, sembra decisamente possibile.

1069
01:38:24,970 --> 01:38:26,010
SÌ.

1070
01:38:27,330 --> 01:38:28,790
Sì, lo sto guardando.

1071
01:38:30,050 --> 01:38:32,130
Gli ho detto di stare più attento.

1072
01:38:32,130 --> 01:38:33,910
Ora ha causato questo trambusto rompipalle.

1073
01:38:35,600 --> 01:38:37,490
Cosa intendi con rompipalle?!

1074
01:38:37,490 --> 01:38:38,620
Sei terribile!

1075
01:38:38,620 --> 01:38:40,190
Gli estranei dovrebbero restarne fuori.

1076
01:38:41,820 --> 01:38:42,750
Non fare nulla di avventato.

1077
01:38:42,750 --> 01:38:45,420
Parliamo con il nostro giornalista sul posto. Makitsuru-san?

1078
01:38:45,420 --> 01:38:48,680
Ciao! Sto segnalando da davanti alla casa dove vive Nana di Blast.

1079
01:38:48,680 --> 01:38:52,670
Mi hanno detto che Nana è ancora nella sua stanza,

1080
01:38:52,670 --> 01:38:54,010
ma deve ancora mostrarsi.

1081
01:39:07,790 --> 01:39:08,650
SÌ?

1082
01:39:09,280 --> 01:39:10,530
Chi c'è?

1083
01:39:10,530 --> 01:39:12,500
Questa è Oosaki Nana-san?

1084
01:39:16,170 --> 01:39:20,620
Vorrei chiederti della tua relazione con Honjou Ren-san.

1085
01:39:34,070 --> 01:39:35,440
Nobu! Shin!

1086
01:39:40,240 --> 01:39:40,940
Sei qui?

1087
01:39:45,430 --> 01:39:46,410
Kawano-san.

1088
01:39:46,410 --> 01:39:47,980
L'hai visto in TV?

1089
01:39:47,980 --> 01:39:48,860
L'abbiamo visto.

1090
01:39:50,470 --> 01:39:52,450
Non so perché sia andata così, ma...

1091
01:39:53,360 --> 01:39:55,270
Comunque, raccogli le tue cose.

1092
01:39:55,790 --> 01:39:57,870
Finché tutto questo non si risolve, vorrei che restassi in un hotel.

1093
01:40:03,490 --> 01:40:04,750
Nana-san!

1094
01:40:08,110 --> 01:40:09,330
Nana-san...

1095
01:40:10,020 --> 01:40:13,590
Se parli con noi, ti scriveremo una storia successiva.

1096
01:40:19,510 --> 01:40:20,600
Non venire qui.

1097
01:40:21,120 --> 01:40:21,890
Uscire!

1098
01:40:21,890 --> 01:40:23,920
Sei di Black Stones...

1099
01:40:31,120 --> 01:40:33,500
Mi assicurerò di inserirlo nella mia storia!

1100
01:40:33,980 --> 01:40:34,880
Stai bene?

1101
01:40:37,410 --> 01:40:39,330
Per cosa stai facendo il figo?!

1102
01:40:39,830 --> 01:40:41,720
Pensa alla tua posizione!

1103
01:40:48,690 --> 01:40:49,690
Va bene.

1104
01:40:51,160 --> 01:40:53,030
In questo modo sono libero di scommettere un po'.

1105
01:41:20,830 --> 01:41:22,330
Hachiko, guarda e basta.

1106
01:41:22,920 --> 01:41:25,470
Realizzerò il tuo desiderio.

1107
01:41:28,010 --> 01:41:28,750
Nana-san!

1108
01:41:35,360 --> 01:41:37,060
Qual è il tuo rapporto con Nana-san?

1109
01:41:37,060 --> 01:41:38,420
Ren-san, una parola!

1110
01:41:39,210 --> 01:41:41,470
Hai una parola per i tuoi fan, Ren-san?

1111
01:41:41,580 --> 01:41:45,950
Beh, ci è stato detto che vivevano insieme. È vero? {!!!!! Controlla i tempi per favore!! -Ghiaccio}

1112
01:41:50,890 --> 01:41:51,860
Ho capito.

1113
01:41:53,240 --> 01:41:53,960
SÌ.

1114
01:41:58,360 --> 01:42:00,520
All'improvviso vogliono che iniziamo a registrare.

1115
01:42:01,240 --> 01:42:04,190
Pensano che trarranno profitto da tutti questi pettegolezzi?

1116
01:42:05,020 --> 01:42:06,570
Ma non è necessario esagerare.

1117
01:42:07,340 --> 01:42:08,940
Se non ne hai voglia,

1118
01:42:09,540 --> 01:42:11,960
semplicemente non devi firmare il contratto.

1119
01:42:16,290 --> 01:42:17,700
Di cosa stai parlando?

1120
01:42:20,050 --> 01:42:21,180
Non ho altra scelta.

1121
01:42:25,800 --> 01:42:28,120
Ho buttato via il mio stupido orgoglio.

1122
01:42:29,450 --> 01:42:30,780
Da ora in poi,

1123
01:42:30,780 --> 01:42:33,130
Utilizzerò Honjou Ren al massimo.

1124
01:42:34,900 --> 01:42:38,640
Non importa cosa, risorgerò nel mondo

1125
01:42:38,640 --> 01:42:41,660
e renderlo così grande che nessuno oserà sminuirmi.

1126
01:42:43,980 --> 01:42:45,120
Contami fuori.

1127
01:42:50,130 --> 01:42:52,870
Anche se otteniamo vendite enormi,

1128
01:42:53,620 --> 01:42:55,460
sarebbe solo dovuto al circo della stampa.

1129
01:42:59,280 --> 01:43:02,560
Chi vorrebbe debuttare per una compagnia del genere?

1130
01:43:04,230 --> 01:43:05,370
Ma,

1131
01:43:06,220 --> 01:43:07,740
visto che è Gaia,

1132
01:43:07,740 --> 01:43:09,900
ci daranno un budget enorme.

1133
01:43:10,590 --> 01:43:12,110
Se vuoi diventare grande, hai bisogno di qualcuno

1134
01:43:12,800 --> 01:43:16,840
per aiutarvi con la produzione e il marketing il più possibile.

1135
01:43:22,470 --> 01:43:25,080
Beh, ci sono un sacco di cose che non ti piaceranno...

1136
01:43:24,240 --> 01:43:25,900
In questi giorni,

1137
01:43:26,660 --> 01:43:28,870
la mia vita è fatta di cose che non mi piacciono.

1138
01:43:29,040 --> 01:43:30,480
Allora capisci, no?

1139
01:43:31,840 --> 01:43:35,960
Che la giustizia non sempre prevale in questo mondo.

1140
01:43:37,690 --> 01:43:39,900
Se vuoi vincere devi essere più determinato.

1141
01:43:40,950 --> 01:43:42,230
Se non vuoi,

1142
01:43:43,970 --> 01:43:45,350
poi torna a casa al Terashima Inn.

1143
01:44:00,990 --> 01:44:02,450
Takumi!

1144
01:44:02,450 --> 01:44:04,080
Andare nel Regno Unito dovrebbe essere divertente.

1145
01:44:04,080 --> 01:44:05,570
Mi chiedo come sta Stella?

1146
01:44:07,210 --> 01:44:08,600
Chi è Stella?

1147
01:44:08,600 --> 01:44:10,920
La fidanzata di Takumi.

1148
01:44:11,600 --> 01:44:13,180
Perché sei passato al giapponese per quello?

1149
01:44:18,920 --> 01:44:22,410
Pertanto, non siamo riusciti a ottenere una risposta da Ren.

1150
01:44:22,410 --> 01:44:24,610
Sta arrivando al cancello da un momento all'altro,

1151
01:44:24,610 --> 01:44:26,610
quindi questo è il limite che possiamo raggiungere.

1152
01:44:30,690 --> 01:44:31,520
Takumi?

1153
01:44:32,090 --> 01:44:33,070
Sì, sono io.

1154
01:44:33,600 --> 01:44:36,100
Domani andremo in Inghilterra.

1155
01:44:36,100 --> 01:44:38,190
Ti manderò una mail con il numero dell'hotel.

1156
01:44:38,670 --> 01:44:39,970
Domani?

1157
01:44:39,970 --> 01:44:40,900
Per quanto tempo?

1158
01:44:41,170 --> 01:44:42,890
Hmm... due settimane.  {Non dice per mezzo mese?}

1159
01:44:43,380 --> 01:44:44,670
Due settimane intere?!

1160
01:44:44,670 --> 01:44:47,550
Beh, perché non vai a trovare i tuoi genitori in quel periodo?

1161
01:44:48,160 --> 01:44:51,830
Inoltre, sarebbe meglio se tu crescessi il bambino lì...

1162
01:44:52,550 --> 01:44:53,680
Assolutamente no!

1163
01:44:54,440 --> 01:44:57,130
Voglio avere la mia famiglia.

1164
01:44:57,410 --> 01:44:58,220
Beh~

1165
01:44:59,990 --> 01:45:06,050
Qualunque cosa accada, ho deciso di far crescere nostro figlio in una famiglia felice di tre persone.

1166
01:45:09,040 --> 01:45:10,030
Capito.

1167
01:45:11,880 --> 01:45:13,870
Ti porterò un souvenir dall'Inghilterra.

1168
01:45:14,550 --> 01:45:15,350
Cosa vuoi?

1169
01:45:16,860 --> 01:45:18,150
Un anello di diamanti!

1170
01:45:19,010 --> 01:45:23,120
Ah... è vero. Non ti ho ancora comprato un anello di fidanzamento.

1171
01:45:23,900 --> 01:45:24,530
Di che taglia?

1172
01:45:25,050 --> 01:45:25,870
Sette!

1173
01:45:28,050 --> 01:45:29,010
Ruggero.

1174
01:45:42,500 --> 01:45:43,840
Ehi, Nobu.

1175
01:45:43,840 --> 01:45:45,050
Questa parte verrà eliminata?

1176
01:45:45,050 --> 01:45:46,760
Ah, scusa. L'ho tagliato.

1177
01:45:46,760 --> 01:45:48,480
Dimmi cose del genere prima!

1178
01:45:48,970 --> 01:45:50,510
Ciao a tutti, ascoltate.

1179
01:45:51,320 --> 01:45:53,070
La sessione di oggi è terminata.

1180
01:45:53,070 --> 01:45:55,160
Dobbiamo andare alla riunione.

1181
01:45:56,010 --> 01:45:59,180
A partire dal 10 del prossimo mese, in cinque luoghi della città,

1182
01:45:59,180 --> 01:46:00,820
stiamo facendo spettacoli di guerriglia dal vivo.

1183
01:46:01,940 --> 01:46:02,820
Andiamo!

1184
01:47:31,320 --> 01:47:32,400
Mi dispiace.

1185
01:47:33,090 --> 01:47:34,720
Causandoti tutti questi problemi.

1186
01:47:36,950 --> 01:47:38,430
Di cosa si tratta, così all'improvviso?

1187
01:47:41,720 --> 01:47:43,460
Se non mi avessi incontrato,

1188
01:47:44,470 --> 01:47:48,230
la tua vita sarebbe stata molto più tranquilla.

1189
01:47:52,800 --> 01:47:54,050
Va bene.

1190
01:47:55,430 --> 01:47:57,400
Sono solo il protagonista di una favola,

1191
01:47:57,400 --> 01:48:01,140
destinato a essere ingannato da ragazze di nome Nana.

1192
01:48:13,510 --> 01:48:14,840
Ma va tutto bene adesso.

1193
01:48:23,180 --> 01:48:24,730
mi sento come...

1194
01:48:27,120 --> 01:48:30,010
Ora posso creare una bellissima melodia che ti farebbe quasi piangere.

1195
01:48:33,980 --> 01:48:35,350
Probabilmente,

1196
01:48:35,350 --> 01:48:37,190
in quella notte illuminata dalla luna,

1197
01:48:37,680 --> 01:48:41,450
Ero il più felice che fossi mai stato in tutta la mia vita.

1198
01:48:46,140 --> 01:48:47,100
Ma...

1199
01:48:47,800 --> 01:48:49,380
Ho deciso questo

1200
01:48:50,030 --> 01:48:51,770
tutto da solo.

1201
01:49:18,560 --> 01:49:20,650
Per il progetto di debutto dei Blast,

1202
01:49:21,270 --> 01:49:25,740
c'erano così tante persone che aiutavano, non riuscivo a ricordare i loro nomi.

1203
01:49:26,490 --> 01:49:28,860
Non ero bravo a relazionarmi con le persone,

1204
01:49:28,860 --> 01:49:30,360
ma non era più difficile.

1205
01:49:32,880 --> 01:49:34,280
Ora,

1206
01:49:34,280 --> 01:49:36,000
se incontrassi Hachi,

1207
01:49:36,000 --> 01:49:37,830
Sentivo che avrei potuto ridere e parlare con lei.

1208
01:49:39,450 --> 01:49:41,960
Anche riguardo a Takumi o al bambino,

1209
01:49:41,960 --> 01:49:44,560
Pensavo di poterla ascoltare.

1210
01:49:47,730 --> 01:49:48,620
Ma

1211
01:49:49,150 --> 01:49:50,700
semplicemente non c'era

1212
01:49:51,280 --> 01:49:52,560
in qualsiasi momento.

1213
01:50:30,550 --> 01:50:32,970
Bene, siamo bloccati, eccome.

1214
01:50:34,030 --> 01:50:35,130
Signorina,

1215
01:50:35,130 --> 01:50:37,250
non ci muoveremo tanto presto.

1216
01:50:38,620 --> 01:50:40,980
Mi scusi. Scenderò qui.

1217
01:51:34,750 --> 01:51:36,940
Kawano-san. Siamo tutti pronti qui.

1218
01:51:37,270 --> 01:51:38,950
Inteso. Arriveranno subito.

1219
01:51:39,530 --> 01:51:41,070
Va bene, ecco qua!

1220
01:51:41,730 --> 01:51:42,380
Va bene!

1221
01:51:42,380 --> 01:51:43,910
Esci e scatenati.

1222
01:52:29,180 --> 01:52:31,320
Buonasera, siamo Blast.

1223
01:56:02,110 --> 01:56:03,270
Ehi, Hachi.

1224
01:56:04,700 --> 01:56:06,420
È un po' lontano, ma...

1225
01:56:07,280 --> 01:56:09,890
quello è il miglior posto VIP.

1226
01:56:11,840 --> 01:56:13,720
Mi chiedo se il bambino nella tua pancia

1227
01:56:15,050 --> 01:56:17,100
riesci a sentire anche la mia canzone?

1228
01:56:25,550 --> 01:56:28,850
Ho sempre pensato che la vita fosse importante

1229
01:56:28,850 --> 01:56:30,760
mantenendo la tua posizione

1230
01:56:30,760 --> 01:56:32,750
contro corrente...

1231
01:56:34,060 --> 01:56:36,020
ma vivere la vita, seguendo il flusso,

1232
01:56:36,020 --> 01:56:38,190
non è una cosa così stupida da fare.

1233
01:56:40,680 --> 01:56:42,590
Purché ti porti avanti.

1234
01:57:08,510 --> 01:57:09,990
I record delle vendite

1235
01:57:09,990 --> 01:57:14,470
delle due maggiori band che allora agitavano il mondo

1236
01:57:15,310 --> 01:57:18,640
ancora non sono stati rotti oggi.

1237
01:57:24,760 --> 01:57:27,210
Ora sei alla quattordicesima settimana.

1238
01:57:29,550 --> 01:57:32,180
Il bambino sta crescendo molto bene!

1239
01:59:08,050 --> 01:59:12,090
Qualunque cosa accada, sono dalla tua parte, Hachi.

1240
02:00:04,520 --> 02:00:05,390
Che cosa?

1241
02:00:05,390 --> 02:00:06,360
Da Shin.

1242
02:00:07,410 --> 02:00:09,380
Ha inoltrato un messaggio da Hachiko.

1243
02:00:10,000 --> 02:00:11,260
Voleva che tu lo leggessi.

1244
02:00:24,270 --> 02:00:26,960
Domani alle 6:15 a Tamagawa, {non farò questo segno se non per entrambi i nomi... -Ice}

1245
02:00:28,020 --> 02:00:32,410
stanno organizzando il festival dei fuochi d'artificio che è stato cancellato a causa del tifone.

1246
02:00:33,860 --> 02:00:36,400
Non potevo fare a meno di pensare

1247
02:00:37,110 --> 02:00:40,050
sarebbe meraviglioso se potessimo rivivere

1248
02:00:40,050 --> 02:00:41,960
quel giorno d'estate insieme.

1249
02:00:43,480 --> 02:00:44,410
Ma...

1250
02:00:45,190 --> 02:00:47,980
Immagino che sia solo un sogno senza speranza.

1251
02:02:48,980 --> 02:02:50,650
Wow... così carino...

1252
02:02:56,720 --> 02:02:58,960
E' un diamante enorme.

1253
02:03:09,090 --> 02:03:12,870
Nobu ti ha rinunciato perché tu potessi essere felice.

1254
02:03:14,720 --> 02:03:18,020
Se non sei felice, non c'è modo di ripagarlo.

1255
02:03:24,420 --> 02:03:29,540
Beh, con Takumi come tuo marito, sono sicura che avrai di che piangere.

1256
02:03:29,540 --> 02:03:31,480
ma ti sei innamorata di lui, quindi non c'è niente da fare.

1257
02:03:34,940 --> 02:03:38,990
Non lasciarti scoraggiare da un paio di infedeltà qua e là.

1258
02:03:38,990 --> 02:03:41,200
Basta dargli uno schiaffo finché non ti senti meglio.

1259
02:03:49,620 --> 02:03:50,550
Sì.

1260
02:03:53,190 --> 02:03:54,540
Hai ragione.

1261
02:04:07,050 --> 02:04:08,200
Grazie,

1262
02:04:09,330 --> 02:04:10,270
Nonna.

1263
02:04:18,280 --> 02:04:19,690
Lo farò sicuramente...

1264
02:04:20,830 --> 02:04:22,710
sii felice.

1265
02:05:01,580 --> 02:05:02,610
ehi,

1266
02:05:02,610 --> 02:05:03,680
Nonna...

1267
02:05:04,970 --> 02:05:07,170
Perché i tuoi sogni diventano realtà

1268
02:05:07,170 --> 02:05:09,200
così diverso da

1269
02:05:09,920 --> 02:05:12,080
trovare la felicità, mi chiedo?

1270
02:05:13,940 --> 02:05:16,300
Ancora non lo capisco.

1271
02:05:18,500 --> 02:05:19,890
Ma...

1272
02:05:19,890 --> 02:05:22,590
i sentimenti che abbiamo promesso quella notte

1273
02:05:22,590 --> 02:05:24,640
rimani ancora nel mio cuore, anche adesso.

1274
02:05:26,810 --> 02:05:30,010
Non dimenticherò lo scintillio

1275
02:05:30,010 --> 02:05:31,920
del sogno che abbiamo dipinto insieme.